失せし希望/空の月

昭和５年（１９３０）４月「白痴群」第６号に載った作品です。
同号の発行で「白痴群」は廃刊になりました。

この他に
「盲目の秋」
「わが喫煙」
「妹よ」
「汚れつちまつた悲しみに……」
「無題」
「更くる夜」
「つみびとの歌」
「雪の宵」
「生ひたちの歌」
「時こそ今は……」が第６号に掲載されました。
　＊吉田凞生編「中原中也必携」別冊国文学ＮＯ.４

中也の独壇場の観がありますが
逆の意味で
グループの危機であったことも想像できます。

暗い空へ
ぼくの若き日の希望は
消えていってしまった

夏の夜の星のように
いまも遠くの空に見え隠れしている
ぼくの若き日の夢、希望

今は
はたとここに打ち伏して
獣のように、暗い思い

その思いは
いつになれば晴れるのやら分かりもしない

溺れた夜の海の中から
空に浮かんだ月を見るようだ
波はあまりに深く
月はあまりに清い

暗い空へ
ぼくの若き日の希望は
消えていってしまった

直訳すると
こんな風になりますが……

空の月は
泰子らしい……。

そう読まなくても
ＯＫですが。

ここは
そう読んだほうが
すんなりしませんかね。
　
　＊

　失せし希望

暗き空へと消え行きぬ
　　わが若き日を燃えし希望は。

夏の夜の星の如くは今もなほ
　　遐（とほ）きみ空に見え隠る、今もなほ。

暗き空へと消えゆきぬ
　　わが若き日の夢は希望は。

今はた此処（ここ）に打伏して
　　獣の如くは、暗き思ひす。

そが暗き思ひいつの日
　　晴れんとの知るよしなくて、

溺れたる夜（よる）の海より
　　空の月、望むが如し。

その浪はあまりに深く
　　その月はあまりに清く、

あはれわが若き日を燃えし希望の
　　今ははや暗き空へと消え行きぬ。

（角川文庫クラシックス　佐々木幹郎編「中原中也詩集『山羊の歌』より）