汚れつちまつた悲しみに…／倦怠の謎

「汚れつちまつた悲しみに……」は
繰り返し繰り返し読んでも
最後のところで謎（（なぞ）が残り、
いったんは
その謎を追求することを止めて、
しばらく放っておくと、
ふっと、あっ、これだ、なんて
謎が解けた瞬間があるので、
また、思い出して読み返し、
そうして、もう一度、
読んでみると、
こんどは、ほかの謎が浮かんできて……

というわけで
ここで、
第３連第４行の
倦怠（けだい）のうちに死を夢む
の謎に迫ってみます。

そもそも、
初めてこの詩に触れ、
この行にさしかかって、
ケンタイではなくケダイなんだ、
何故かな？　と
疑問を抱いたまま
そのままにしておきました。

普通は「けんたい」と読むところを
「けだい」と中原中也は読ませます。
何故でしょう？

多分、詩人は、
倦（う）み、飽きる、とか、
やる気が起きない、
気（け）だるい、
怠惰（たいだ）な気分、とか、

倦怠感ケンタイカンや
フランス語のアンニュイ（＝倦怠）とか
一般に考えられるケンタイ＝倦怠と
区別したかったのではないでしょうか

「山羊の歌」を注意深く読んでみると
倦怠＝けだいに通じる詩句が、
詩人が詩人としてやっていける！
と自認した作品である
「朝の歌」の中に
すでに現れているのを
発見できます。

そうです
第２連の

小鳥らの　うたはきこえず
　　　空は今日　はなだ色らし、
倦（う）んじてし　人のこころを
　　　諌（いさ）めする　なにものもなし。

です。

「朝の歌」と
「汚れつちまつた悲しみに……」は
作られた時期が違うし、
歌われた状況も違うし、
歌われている感情もまったく異なりますが、
「倦（う）んじてし」と
「倦怠（けだい）のうちに」とは、
通じるものがあります

（つづく）

　＊
　朝の歌

天井に　朱（あか）きいろいで
　　戸の隙を　洩れ入る光、
鄙（ひな）びたる　軍楽の憶（おも）ひ
　　手にてなす　なにごともなし。

小鳥らの　うたはきこえず　
　　空は今日　はなだ色らし、
倦（う）んじてし　人のこころを
　　諌（いさ）めする　なにものもなし。

樹脂（じゆし）の香に　朝は悩まし
　　うしなひし　さまざまのゆめ、
森竝は　風に鳴るかな

ひろごりて　たひらかの空、
　　土手づたひ　きえてゆくかな
うつくしき　さまざまの夢。

　＊
　汚れつちまつた悲しみに……

汚れつちまつた悲しみに
今日も小雪の降りかかる
汚れつちまつた悲しみに
今日も風さへ吹きすぎる

汚れつちまつた悲しみは
たとへば狐の革裘（かはごろも）
汚れつちまつた悲しみは
小雪のかかつてちぢこまる

汚れつちまつた悲しみは
なにのぞむなくねがふなく
汚れつちまつた悲しみは
倦怠（けだい）のうちに死を夢む

汚れつちまつた悲しみに
いたいたしくも怖気（おぢけ）づき
汚れつちまつた悲しみに
なすところもなく日は暮れる……

（角川文庫クラシックス　佐々木幹郎編「中原中也詩集『山羊の歌』より」