中原中也が訳したランボー「孤児等のお年玉」その４

「孤児等のお年玉」は
中原中也が訳した「第２次ペリション版」（別称、メルキュウル版）では
冒頭に置かれてはいなかったのですが
ラコスト版（１９３９―１９４９年）や
プレイヤード版（１９４６年）
ガルニエ版（１９６０年）などが刊行されて
ランボー最初の詩作品としての認知が定着しました。
これら以降、
「初期韻文詩」や「前期韻文詩篇」などと分類された項目の
冒頭に置かれることが普及しました。

ランボーの作品では
「孤児等のお年玉」よりも前に書かれた「散文」があるため
ランボー詩集によっては
この「散文」を詩集冒頭に配置するものもあります。

僕が、はじめてランボオに出くわしたのは、２３歳の春であった。その時、僕は、神田をぶらぶら歩いていた、と書いてもよい。向うからやって来た見知らぬ男が、いきなり僕を叩きのめしたのである。僕には、何の準備もなかった。ある本屋の店頭で、偶然見付けたメルキュウル版の「地獄の季節」の見すぼらしい豆本に、どんなに烈しい爆薬が仕掛けられていたか、僕は夢にも考えてはいなかった。

――と戦後すぐに小林秀雄が
「ランボオの問題」（１９４７年、後に「ランボーⅢ」と改題）に記した「メルキュウル版」と
中原中也が
「ランボオ詩集」（１９３７年）の「後記」に記した「メルキュル版」とが
同一の出版物であったかどうかは別として
同じ「メルキュール版」であったことは間違いありません。

堀口大学（１８９２～１９８１年）が
昭和２４年（１９４９年）３月に刊行した「ランボオ詩集」（新潮社）は
目次に「初期詩篇」の項目を立てていないものの
冒頭に「みなし児たちのお年玉」を置いていますから
「メルキュール版」よりも新しい原典を
使用（参照）していることが推察されます。

１８９５年生まれの詩人・金子光晴（～１９７５年）は
早くからランボーに関心の目を向け
ランボーの詩の翻訳も早くから手がけましたが
１９８４年発行の「ランボー全集」（斉藤正二、中村徳泰との共著、雪華社）では
「みなし児たちのお年玉」を冒頭詩篇としています。

ここで
堀口大学の「みなし児たちのお年玉」の「一」を
昭和２４年版「ランボオ詩集」と平成２３年８８刷の「ランボー詩集」で
金子光晴の「みなし児たちのお年玉」の「Ⅰ」を
１９８４年発行の「ランボー全集」（雪華社）で
あわせて読んでおきます。

　＊
　みなし児たちのお年玉
　堀口大学訳　（昭和２４年新潮社名作詩集）

　一
部屋のなかはもの陰で一ぱい。二人の子供たちの
わびしげな音なしやかな私語（ささやき）が聞えるばかり。
垂れ長の白カーテンの揺れ動く裾のあたりで
醒めきらぬ夢の重さに二人の額もうなだれがち。
戸外では、寒むそうに、小鳥達が、目白押し、
灰色の空のもと、彼等の翼（つばさ）も重たさう。
雲霧の供ぞろへいかめしい青陽の新年は
雪白の裳裾長々引きずつて
泣きながら笑つたり、寒さにふるへる声あげて歌つてみたり。

　＊
　みなし児（ご）たちのお年玉
　堀口大学訳　（昭和２６年新潮文庫、平成１９年８４冊改版、同２３年８８刷）

　一
部屋（へや）のなかはもの陰でいっぱい。二人の子供たちの
わびしげなおとなしやかな私語（ささやき）が聞えるばかり。
垂（た）れ長の白カーテンの揺れ動く裾（すそ）のあたりで
覚（さ）めきらぬ夢の重さに二人の額（ひたい）もうなだれがち。
戸外では、寒そうに、小鳥達が、目白押し、
灰色の空のもと、彼等の翼（つばさ）も重たそう。
雲霧（くもきり）の供ぞろい、いかめしい青陽（せいよう）の新年は
雪白（せっぱく）の裳裾（もすそ）長々引きずって
泣きながら笑ったり、寒さにふるえる声あげて歌ってみたり。

　＊
　みなし児たちのお年玉
　金子光晴訳　（１９８４年、雪華社）

　Ⅰ
　物影の多い部屋のうちで、二人の子供の
いぢらしい、小声のささやきがぼそぼそときこえる。
　風におののく白いカーテンが、時々捲（ま）きあがる下で、
すっかりまださめきらないような、うっとりしたおももちで彼らは、頭を傾（かし）げる。
家の外では小鳥らが、寒さにからだをよせあい、
灰一色の空へ、おもい翼が飛びたちかねている。
新しい年は、深霧を身にまとい、
雪の衣裳（いしょう）のながい、襞裾（ひだすそ）をうしろにひきずってやって来て、
涙いっぱいな眼でほほえみかけ、
かじかんだ唄（うた）をうたう。

　＊

　孤児等のお年玉
　中原中也訳

　　　　Ⅰ

薄暗い部屋。
ぼんやり聞こえるのは
二人の子供の悲しいやさしい私話（ささやき）。
互ひに額を寄せ合つて、おまけに夢想（ゆめ）で重苦しげで、
慄へたり揺らいだりする長い白いカーテンの前。
戸外（そと）では、小鳥たちが寄り合つて、寒がつてゐる。
灰色の空の下で彼等の羽はかじかんでゐる。
さて、霧の季節の後（あと）に来た新年は、
ところどころに雪のある彼女の衣裳を引摺りながら、
涙をうかべて微笑をしたり寒さに慄へて歌つたりする。

　　　　Ⅱ

二人の子供は揺れ動くカーテンの前、
低声で話をしてゐます、恰度暗夜に人々がさうするやうに。
遠くの囁でも聴くやう、彼等は耳を澄ましてゐます。
彼等屡々、目覚時計の、けざやかな鈴（りん）の音には
びつくりするのでありました、それはりんりん鳴ります　鳴ります、
硝子の覆ひのその中で、金属的なその響き。
部屋は凍てつく寒さです。寝床の周囲（まはり）に散らばつた
喪服は床（ゆか）まで垂れてます。
酷（きび）しい冬の北風は、戸口や窓に泣いてゐて、
陰気な息吹を此の部屋の中までどんどん吹き込みます。
彼等は感じてゐるのです、何かゞ不足してゐると……
それは母親なのではないか、此のいたいけな子達にとつて、
それは得意な眼眸（まなざし）ににこにこ微笑を湛へてる母親なのではないでせう
か？
母親は、夕方独りで様子ぶり、忘れてゐたのでありませうか、
灰を落としてストーブをよく燃えるやうにすることも、
彼等の上に羊毛や毬毛（わたげ）をどつさり掛けることも？
彼等の部屋を出てゆく時に、お休みなさいを云ひながら、
その晨方（あさがた）が寒いだらうと、気の付かなかつたことでせうか、
戸締（とじ）めをしつかりすることさへも、うつかりしてゐたのでせうか？
――母の夢、それは微温の毛氈です、
柔らかい塒（ねぐら）です、其処に子供等小さくなつて、
枝に揺られる小鳥のやうに、
ほのかなねむりを眠ります！
今此の部屋は、羽なく熱なき塒です。
二人の子供は寒さに慄へ、眠りもしないで怖れにわななき、
これではまるで北風が吹き込むための塒です……

　　　　Ⅲ

諸君は既にお分りでせう、此の子等には母親はありません。
養母（そだておや）さへない上に、父は他国にゐるのです！……
そこで婆やがこの子等の、面倒はみてゐるのです。
つまり凍つた此の家に住んでゐるのは彼等だけ……
今やこれらの幼い孤児が、嬉しい記憶を彼等の胸に
徐々に徐々にと繰り展（ひろ）げます、
恰度お祈りする時に、念珠を爪繰るやうにして。
あゝ！　お年玉、貰へる朝の、なんと嬉しいことでせう。
明日（あした）は何を貰へることかと、眠れるどころの騒ぎでない。
わくわくしながら玩具（おもちや）を想ひ、
金紙包（きんがみづつ）みのボンボン想ひ、キラキラきらめく宝石類は、
しやなりしやなりと渦巻き踊り、
やがて見えなくなるかとみれば、またもやそれは現れてくる。
さて朝が来て目が覚める、直ぐさま元気で跳（は）ね起きる。
目を擦（こす）つてゐる暇もなく、口には唾（つばき）が湧くのです、
さて走つてゆく、頭はもぢやもぢや、
目玉はキヨロキヨロ、嬉しいのだもの、
小さな跣足（はだし）で床板踏んで、
両親の部屋の戸口に来ると、そをつとそをつと扉に触れる、
さて這入ります、それからそこで、御辞儀……寝巻のまんま、
接唇（ベーゼ）は頻（しき）つて繰返される、もう当然の躁ぎ方です！

　　　　Ⅳ

あゝ！　楽しかつたことであつた、何べん思ひ出されることか……
――変り果てたる此の家（や）の有様（さま）よ！
太い薪は炉格（シユミネ）の中で、かつかかつかと燃えてゐたつけ。
家中明るい灯火は明（あか）り、
それは洩れ出て外（そと）まで明るく、
机や椅子につやつやひかり、
鍵のしてない大きな戸棚、鍵のしてない黒い戸棚を
子供はたびたび眺めたことです、
鍵がないとはほんとに不思議！　そこで子供は夢みるのでした、
戸棚の中の神秘の数々、
聞こえるやうです、鍵穴からは、
遠いい幽かな嬉しい囁き……
――両親の部屋は今日ではひつそり！
ドアの下から光も漏れぬ。
両親はゐぬ、家よ、鍵よ、
接唇（ベーゼ）も言葉も呉れないまゝで、去（い）つてしまつた！
なんとつまらぬ今年の正月！
ジツと案じてゐるうち涙は、
青い大きい目に浮かみます、
彼等呟く、『何時母さんは帰つて来ンだい？』

　　　　Ⅴ

今、二人は悲しげに、眠つてをります。
それを見たらば、眠りながらも泣いてると諸君は云はれることでせう、
そんなに彼等の目は腫れてその息遣ひは苦しげです。
ほんに子供といふものは感じやすいものなのです！……
だが揺籃を見舞ふ天使は彼等の涙を拭ひに来ます。
そして彼等の苦しい眠に嬉しい夢を授けます。
その夢は面白いので半ば開いた彼等の唇（くち）は
やがて微笑み、何か呟くやうに見えます。
彼等はぽちやぽちやした腕に体重（おもみ）を凭（もた）せ、
やさしい目覚めの身振りして、頭を擡（もた）げる夢をばみます。
そして、ぼんやりした目してあたりをずつと眺めます。
彼等は薔薇の色をした楽園にゐると思ひます……
パツと明るい竃には薪がかつかと燃えてます、
窓からは、青い空さへ見えてます。
大地は輝き、光は夢中になつてます、
半枯（はんかれ）の野面（のも）は蘇生の嬉しさに、
陽射しに身をばまかせてゐます、
さても彼等のあの家が、今では総体（いつたい）に心地よく、
古い着物ももはやそこらに散らばつてゐず、
北風も扉の隙からもう吹込みはしませんでした。
仙女でも見舞つてくれたことでせう！……
――二人の子供は、夢中になつて、叫んだものです……おや其処に、
母さんの寝床の傍に明るい明るい陽を浴びて、
ほら其処に、毛氈（タピー）の上に、何かキラキラ光つてゐる。
それらみんな大きいメタル、銀や黒のや白いのや、
チラチラ耀く黒玉や、真珠母や、
小さな黒い額縁や、玻璃の王冠、
みれば金字が彫り付けてある、『我等が母に！』と。
　　　　　　　　　　　　　　　　〔千八百六十九年末つ方〕

（講談社文芸文庫「中原中也全訳詩集」より）
※ルビは原作にあるもののみを（　）の中に入れ、新漢字を使用しました。編者。

にほんブログ村：「詩集・句集」人気ランキングページへ
（↑ランキング参加中。記事がおもしろかったらポチっとお願いします。やる気がでます。）