中原中也が訳したランボー「感動」Ｓｅｎｓａｔｉｏｎ・その２

「感動」Ｓｅｎｓａｔｉｏｎには
同時代訳がいくつか存在します。
それを少し読んで
中原中也訳との違いを見てみます。

いま手元にある
永井荷風の「珊瑚集」（新潮文庫、昭和２８年）には
「そぞろあるき」というタイトルで
ランボー作品が一つだけ訳出されていますが
これが「Ｓｅｎｓａｔｉｏｎ」の荷風訳です。
（「珊瑚集」の初版発行は大正２年）。

「Ｓｅｎｓａｔｉｏｎ＝センサシオン」は
中原中也の場合「感動」
荷風の場合「そぞろあるき」となり
ほかにも
金子光晴は「Ｓｅｎｓａｔｉｏｎ」をそのままにしますし
同時代ではなく最近のものでは
粟津則雄、宇佐美斉は「感覚」と訳します。

永井荷風の「珊瑚集」は
サブタイトルに「仏蘭西近代抒情詩選」とあるように
フランス詩の翻訳アンソロジーです。
シャルル・ボオドレエル（ボードレール）
ポオル・ヴェルレエン(ベルレーヌ)
アンリイ・ド・レニエエ（レニエ）らに混じって
アルチュウル・ランボオの名があり
「そぞろあるき」だけが収載されています。

これを読んでみますと――

　◇

　そぞろあるき
　
蒼(あを)き夏の夜や
麦の香（か）に酔（ゑ）ひ野草をふみて
小みちを行（ゆ）かば
心はゆめみ、我（わが）足さはやかに
わがあらはなる額（ひたひ）、
吹く風に浴（ゆあ）みすべし。
われ語らず、われ思はず、
われただ限りなき愛
魂（たましひ）の底に湧出（わきいづ）るを覚ゆべし。
宿（やど）なき人の如（ごと）く
いよ遠くわれは歩まん。
恋人と行（ゆ）く如く心うれしく
「自然」と共にわれは歩まん。

――というふうに訳されています。

古書店で手に入れた
金子光晴の訳をみますと――

　◇

「三、Ｓｅｎｓａｔｉｏｎサンサシオン」

夏の爽（さわ）やかな夕、ほそ草をふみしだき、
ちくちくと麦穂の先で手をつつかれ、小路をゆこう。
夢みがちに踏む足の、一あしごとの新鮮さ。
帽子はなし。ふく風に髪をなぶらせて。

　話もしない。ものも考えない。だが、
僕のこのこころの底から、汲めどもつきないものが湧きあがる。
さあ。ゆこう。どこまでも。ボヘミアンのように。
自然とつれ立って、――恋人づれのように胸をはずませ……
（「ランボー全集　全一巻」、雪華社、１９８４）
※作品タイトルの前に通し番号をつけたのは、金子光晴自身か、編集者か、不明。

――とあります。

金子光晴の訳は
「近代仏蘭西詩集」（紅玉堂、大正１４年）に
「サンサシオン」として初出しましたが
両者に大きな異同はないものと推測されます（未確認）。

中原中也の訳出は
昭和９年９月から１０年３月の間に行われた（推定）ものとされていますが
永井荷風、金子光晴のほかに
同時代の訳として
長田秀雄「感覚」（明治４１年）
藤林みさを「感覚」（大正１２年）
三富朽葉「ＳＥＮＳＡＴＩＯＮ」（大正１５年）
大木篤夫「感覚」（昭和３年）
――を「新全集」はあげています。

（大木篤夫がランボーを訳していたなんて！）

中原中也訳は
歴史的仮名遣いで表記、
文語混じりの口語を基調にしているのは
創作詩と変わりませんが
ランボーが１６歳で作ったこの詩を
「われ」でも「僕」でもなく
「私」としたところに
ランボーの「実直さ」を失うまいとした
訳者の眼差しが感じられるようです。

　＊
　感動
　中原中也訳

私はゆかう、夏の青き宵は
麦穂臑（すね）刺す小径の上に、小草（をぐさ）を踏みに
夢想家・私は私の足に、爽々（すがすが）しさのつたふを覚え、
吹く風に思ふさま、私の頭をなぶらすだらう！

私は語りも、考へもしまい、だが
果てなき愛は心の裡（うち）に、浮びも来よう
私は往かう、遠く遠くボヘミヤンのやう
天地の間を、女と伴れだつやうに幸福に。

（講談社文芸文庫「中原中也全訳詩集」より）
※一部、新漢字を使用しました。編者。

にほんブログ村：「詩集・句集」人気ランキングページへ
（↑ランキング参加中。記事がおもしろかったらポチっとお願いします。やる気がでます。）