中原中也が訳したランボー「わが放浪」Ma Bohèmeのこだわり

中原中也訳の「わが放浪」Ma Bohèmeは
「ランボオ詩抄」（昭和１１年６月発行）の印刷用原稿が残っており
これが第１次形態①とされ
「ランボオ詩抄」として印刷発行された詩篇が
第１次形態②とされ
「ランボオ詩集」（昭和１２年９月発行）掲載の詩篇が
第２次形態とされ
それぞれ若干の異同があります。
（新編中原中也全集　第３巻　翻訳）

目立った異同は
第８行で

第１次形態①は
やさしくさゝやきさゝめいてゐた。

第１次形態②は
やさしくささやきささめいてゐた。

第２次形態は
やさしくささやきささやいてゐた。

――と改変されたところですが
この改変は、いずれも微妙な変更でしたが
この微妙な変更に精力を注いだところが
いかにも中原中也と言えましょうか。

やさしくさゝやきさゝめいてゐた。
を
やさしくささやきささめいてゐた。
としたのは、
繰り返し符号「ゝ」２箇所を排して
「ささやき」「ささめく」という動詞のイメージを明確にしようとしたものでしょうか

それでも飽き足らず
「ささめく」という動詞を排して
ささやきささやいていた
と、「ささやく」という動詞一本に絞りました。
結局は、リフレインを選んだところに
中原中也のこだわりが感じられます。

リフレインばかりでなく
「や」「さ」という音感
ヤ行とサ行の共鳴感
「ささめく」ではなく「ささやく」という語の響きを取った
詩人の音へのこだわりがここにあるということもできましょう。

さらに言えば
原詩
Mes étoiles au ciel avaient un doux frou-frou.に
忠実であろうとした翻訳へのこだわりを
ここに見ることもできることでしょう。
frou-frouとあるルフランとオノマトペを訳してみせてくれたのです！

参考のために
第７、８行を他の訳で見ておきます。

三富朽葉訳
私の宿は大熊星に在つた。
わが空の星むらは優しいそよぎを渡らせた、

大木篤夫訳
俺の宿は大熊星座のなかにある、
俺の星々は高い空から珊々（さんさん）と鳴る、

西条八十訳
ぼくの宿は大熊星座に在った。
――大空の星の中に優しい衣（きぬ）ずれの音がきこえた。

金子光晴訳
僕の旅籠（はたご）は、大熊星座。
空では星どもが、さらさらとやさしい衣（きぬ）ずれの音をさせた。

　＊

　わが放浪

私は出掛けた、手をポケットに突つ込んで。
半外套は申し分なし。
私は歩いた、夜天の下を、ミューズよ、私は忠僕でした。
さても私の夢みた愛の、なんと壮観だつたこと！

独特の、わがズボンには穴が開（あ）いてた。
小さな夢想家・わたくしは、道中韻をば捻つてた。
わが宿は、大熊星座。大熊星座の星々は、
やさしくささやきささやいてゐた。

そのささやきを路傍（みちばた）に、腰を下ろして聴いてゐた
あゝかの九月の宵々よ、酒かとばかり
額（ひたひ）には、露の滴（しづく）を感じてた。

幻想的な物影の、中で韻をば踏んでゐた、
擦り剥けた、私の靴のゴム紐を、足を胸まで突き上げて、
竪琴みたいに弾きながら。

（角川書店「新編中原中也全集　第３巻　翻訳」より）
※ルビは原作にあるもののみを（　）の中に入れました。編者。
※講談社文芸文庫「中原中也全訳詩集」では、第８行を「やさしくささやきささめいてゐた。」としてあります。編者。

にほんブログ村：「詩集・句集」人気ランキングページへ
（↑ランキング参加中。記事がおもしろかったらポチっとお願いします。やる気がでます。）