中原中也が訳したランボー「やさしい姉妹」Les Sœurs de charitéその３

「やさしい姉妹」Les Sœurs de charitéは
ある若者が、やさしい女、妻にしたい女をほしくなるという「起」にはじまり
だが、待てよ、といった調子の「承」へと進みます。

◇

とはいうものの、女よ、臓腑のかたまり、憐憫の情を持つものよ
お前は、女であるからといって、私のいうやさしい恋人ではないのだ！
黒い眸（ひとみ）と眼（まなこ）、茶色っぽい影の眠る腹を持たないのだし、
軽やかな指、ふくよかな胸も持っていないのであれば。

目を覚ます術のない、大きな眸を持つ盲目の女よ、
私のどのような抱擁もついにお前には訝しいだけ、
私たちにつきまとうのは何時でもお前、乳房を持つもの、
私たちはお前に口づけする、穏やかに人を魅了するパッションよ。

お前の憎しみ、お前の失神、お前の絶望を
つまり、かつて傷められたあの獣性を、
月々に流される女の血の過剰のように
お前は私に報いるのだ、おお、お前、悪意のない夜よ。

◇

どうやら、女というものは、
全面的には受け入れられるものではないと
厄介扱いする語り手＝詩人の思いが表明されます。
そして、後半部（「転」と「結」）に入っていきます。

◇

ひとたび女が、あの恐惶、愛の神、
生の呼び声、行為の歌に駆り立てられるとき、
緑のミューズと正義の神は現われて
その厳めしい制縛で、彼を引き裂くのだった！

絶えず、壮観と、静謐に渇望している彼は
あの執念の姉妹には見捨てられ、
やさしさを込めて愚痴をこぼし、巧者にも
花の咲く自然に、血の出る額を与えるのだった。

◇

このあたりが、「転」の部分ですが
中原中也の訳は逐語的で
噛み砕かれていません。
無闇に意訳に走らないゆえの効果が
意図されているのかもしれません。

ランボーの難解を
ランボーのままにしておこう、という企み。

◇

だが、冷厳とした錬金術、神学的な研鑽は
傷ついた彼、この傲慢な男には向いていなかった。
狂暴な孤独は、このようにして、彼の上をのそりのそりと歩き回った。
こうした時、実に爽やかなことに、いつかは彼も味わうことになる

死の忌まわしさの影さえなく、真理の夜々の空にみる
あの、夢とかの壮麗な逍遥は、彼の思いの中に現われて、
その魂によって病んだ四肢に、呼び覚まされるのは
神秘な死、それこそ、やさしい妹なのだよ！

◇

最終行の、神秘な死――
それこそが、やさしい妹＝妻の正体というものなのだ

この、
なんという、落ち。
なんという、「結」。

この１行のために
この詩は歌われたような、急降下。

いや
急上昇！

◇

そして、姉妹とは、何？

謎は残されたままです。

　＊
　やさしい姉妹

若者、その眼は輝き、その皮膚は褐色（かちいろ）、
裸かにしてもみまほしきその体躯（からだ）
月の下にて崇めらる、ペルシャの国の、
或る知られざる神の持つ、銅（あかがね）に縁（ふち）どられたる額して、

慓悍なれども童貞の悲観的なるやさしさをもち
おのが秀れた執心に誇りを感じ、
若々し海かはた、ダイアモンドの地層の上に
きららめく真夏の夜々の涙かや、

此の若者、現世（うつしよ）の醜悪の前に、
心の底よりゾツとして、いたく苛立ち、
癒しがたなき傷手を負ひてそれよりは、
やさしき妹（いも）のありもせばやと、思ひはじめぬ。

さあれ、女よ、臓腑の塊り、憐憫の情持てるもの、
汝、女にあればとて、吾（あ）の謂ふやさしき妹（いも）にはあらじ！
黒き眼眸（まなざし）、茶色めく影睡る腹持たざれば、
軽やかの指、ふくよかの胸持たざれば。

目覚ます術（すべ）なき大いなる眸子（ひとみ）をもてる盲目（めくら）の女よ、
わが如何なる抱擁もつひに汝（なれ）には訝かしさのみ、
我等に附纏（いつきまと）ふのはいつでも汝（おまへ）、乳房の運び手、
我等おまへを接唇（くちづけ）る、穏やかに人魅する情熱（パシオン）よ。

汝（な）が憎しみ、汝（な）が失神、汝が絶望を、
即ち甞ていためられたるかの獣性を、
月々に流されるかの血液の過剰の如く、
汝（なれ）は我等に返報（むく）ゆなり、おゝ汝、悪意なき夜よ。

　　　　　★

一度女がかの恐惶、愛の神、
生の呼び声、行為の歌に駆り立てられるや、
緑の美神（ミューズ）と正義の神は顕れて
そが厳めしき制縛もて彼を引裂くのであつた！

絶えず絶えず壮観と、静謐に渇する彼は、
かの執念の姉妹（あねいもと）には見棄てられ、
やさしさ籠めて愚痴を呟き、巧者にも
花咲く自然に血の出る額を彼は与へるのであつた。

だが冷厳の錬金術、神学的な研鑚は
傷付いた彼、この倨傲なる学徒には不向きであつた。
狂暴な孤独はかくて彼の上をのそりのそりと歩き廻つた。
かゝる時、まこと爽かに、いつかは彼も験（な）めるべき

死の忌はしさの影だになく、真理の夜々の空にみる
かの夢とかの壮麗な逍遥は、彼の想ひに現れて、
その魂に病む四肢に、呼び覚まされるは
神秘な死、それよやさしき妹（いも）なるよ！

（角川書店「新編中原中也全集　第３巻　翻訳」より）
※原作は、第８連のはじまりを、「絶えず／＼」と繰り返し記号で表記しています。ルビは原作にあるもののみを（　）の中に入れました。編者。

にほんブログ村：「詩集・句集」人気ランキングページへ
（↑ランキング参加中。記事がおもしろかったらポチっとお願いします。やる気がでます。）