中原中也が訳したランボー「涙」Larme

中原中也訳の「涙」Larmeは
昭和３年に
大岡昇平が中原中也からフランス語を習ったとき
中原中也が担当した「飾画」の中の
テキストとして例示されている作品です。

彼は「眩惑」「涙」「などを、私は「谷間の睡眠者」「食器戸棚」「夕べの辞」「フォーヌの顔」「鳥」「盗まれた心」を訳し、二人で検討した。

――と、大岡昇平は
タイトル名を挙げているのですから
かなりはっきりした記憶にあったものに違いありません。

◇

「涙」を中原中也は
「紀元」」の昭和１１年５月号に発表しました。
これが初出で第１次形態となりますが
「ランボオ詩集」（昭和１２年）に収められた第２次形態は
ごくわずかな修正が加えられただけです。

◇

昭和３年の翻訳に
大岡昇平の訳（意見）が取り入れられている可能性は
否定できませんが、
昭和１１年、１２年の決定稿に
どのように生かされているのかは
大岡昇平が死亡して後、
いっそう手掛かりを無くしています。

◇

遐（とほ）く離れて
蹲（しやが）んで
やさしい森に繞（めぐ）られて
垂れ罩（こ）めた空

――これらの漢字の使用

生ツぽい、微温の午後は霧がしてゐた。
味もそつけもありはせぬ
ボロ看板となつたのだ。

湖水々々（みづうみみづうみ）、

あゝ、金、貝甲の採集人かなんぞのやうに、
私には、酒なぞほんにどうでもよいと申しませう。

――これらの口調・口ぶりに
ランボーの翻訳に取り組みはじめた頃の
中原中也が感じられるのは
「いじくり回せば死ぬ」と
詩心のツボを心得ていた詩人を見るようで
なんとも面白いところです。

◇

「涙」は
「地獄の季節」の「言葉の錬金術」に引用されていることでも広く知られています。

（つづく）

　*

　涙

鳥たちと畜群と、村人達から遐く離れて、
私はとある叢林の中に、蹲んで酒を酌んでゐた
榛の、やさしい森に繞られて。
生ツぽい、微温の午後は霧がしてゐた。

かのいたいけなオワズの川、声なき小楡、花なき芝生、
垂れ罩めた空から私が酌んだのは――
瓢（ひさご）の中から酌めたのは、味もそつけもありはせぬ
徒に汗をかゝせる金の液。

かくて私は旅籠屋（はたごや）の、ボロ看板となつたのだ。
やがて嵐は空を変へ、暗くした。
黒い国々、湖水々々（みづうみみづうみ）、竿や棒、
はては清夜の列柱か、数々の船著場か。

樹々の雨水（あめみづ）砂に滲（し）み
風は空から氷片を、泥池めがけてぶつつけた……
あゝ、金、貝甲の採集人かなんぞのやうに、
私には、酒なぞほんにどうでもよいと申しませう。

（講談社文芸文庫「中原中也全訳詩集」より）
※ルビは原作にあるもののみを（　）の中に入れました。編者。

にほんブログ村：「詩集・句集」人気ランキングページへ
（↑ランキング参加中。記事がおもしろかったらポチっとお願いします。やる気がでます。）