中原中也が訳したランボー「虱捜す女」Les Cherecheuses de poux

「虱捜す女」Les Cherecheuses de poux は
ベルレーヌの「呪われた詩人たち」に引用されたテキストだけが残る作品。

大正１３年に鈴木信太郎が上梓した
「近代仏蘭西象徴詩抄」（春陽堂）に
「少年時」「花」とともに収録されたのを
中原中也は大正１４年末に
この「少年時」を筆写、
同時に
上田敏訳の「酔ひどれ船」も筆写し、
二つの詩をファイルしていたことが分かっています。

ランボーを知って間もないころのことで
「虱捜す女」を読んだのも
富永太郎から聞かされていない限り初めてということになる詩を
ほぼ１０年後に翻訳したことになります。

第１次形態として
①「ランボオ詩抄」の草稿、昭和１０年１１月～１２月制作（推定）、
②「ランボオ詩抄」昭和１０年１２月～同１１年６月制作（推定）、
第２次形態として
「ランボオ詩集」昭和１１年６月～８月２８日制作（推定）があります。

中原中也は
ベルレーヌの「呪われた詩人たち」の中の「アルチュール・ランボー」を
昭和４年末から５年初めの間と
昭和７年ごろと推定される時期のと２回にわたって
翻訳していますから
この中に引用されている「虱捜す女」を訳した可能性もあります。

ベルレーヌの著作で紹介されていたからか
日本語への翻訳は早い時期からあり

①上田敏訳「虱とるひと」（明治４２年）
②山村暮鳥訳「虱取り」（大正３年）
③鈴木信太郎訳「虱を捜す女」（大正１３年）
④三好達治訳「虱を探す二人の女」（昭和５年）
⑤西条八十訳「虱をとる女たち」（昭和５年）
――と５人による同時代訳が存在します。
（「新編中原中也全集　第３巻・翻訳・解題篇」より）

◇

シャルルヴィル高等中学校時代のランボーは
２度の「家出」を試みていますが
修辞学級の担当教官イザンバールの
帰省先ドゥエのジャンドル家にこの時庇護され
家人の娘たちにもてなされた体験が下敷になって
この詩が作られたという研究が定説になっています。

とすれば
１９７１年の制作ということになります。

◇

好んで放浪したランボーは
ろくに食事も取らず
粗末な塒（ねぐら）で夜を明かしたこともしばしばあり
虱は珍しいものではなかったようです。

◇

しかし
ボワイヤンの詩論からすれば
経験したか否かということを超えて
小さな出来事を題材にして
幻像が拡大され
拡大された幻像が詩語化されたということも考えられます。

◇

中原中也の訳は
そのあたりの呼吸をグイっと掴まえて
言葉が立っています。
強度があります。

一字一句に
魂がこもっているのですが
そう言ってしまえば
たやすいことのようで断然そうでない
命の懸かった仕事の結果であったことは
くれぐれも見失ってはなりません。

　*

　虱捜す女

嬰児の額が、赤い憤気（むづき）に充ちて来て、
なんとなく、夢の真白の群がりを乞うてゐるとき、
美しい二人の処女（をとめ）は、その臥床辺（ふしどべ）に現れる、
細指の、その爪は白銀の色をしてゐる。

花々の乱れに青い風あたる大きな窓辺に、
二人はその子を坐らせる、そして
露滴（しづ）くふさふさのその子の髪に
無気味なほども美しい細い指をばさまよはす。

さて子供（かれ）は聴く気づかはしげな薔薇色のしめやかな蜜の匂ひの
するやうな二人の息（いき）が、うたふのを、
唇にうかぶ唾液か接唇を求める慾か
ともすればそのうたは杜切れたりする。

子供（かれ）は感じる処女（をとめ）らの黒い睫毛がにほやかな雰気（けはひ）の中で
まばたくを、また敏捷（すばしこ）いやさ指が、
鈍色（にびいろ）の懶怠（たゆみ）の裡（うち）に、あでやかな爪の間で
虱を潰す音を聞く。

たちまちに懶怠（たゆみ）の酒は子供の脳にのぼりくる、
有頂天になりもやせんハモニカの溜息か。
子供は感ずる、ゆるやかな愛撫につれて、
絶え間なく泣きたい気持が絶え間なく消長するのを。

（講談社文芸文庫「中原中也全訳詩集」より）
※ルビは原作にあるもののみを（　）の中に入れました。編者。

にほんブログ村：「詩集・句集」人気ランキングページへ
（↑ランキング参加中。記事がおもしろかったらポチっとお願いします。やる気がでます。）