中原中也が訳したランボー「烏」Les Corbeauxその３

中原中也訳の「烏」Les Corbeauxが発表されたのは
第２次「四季」の昭和１０年（１９３５年）４月号ですが
この頃の中原中也の雑誌への発表活動と
ランボーの翻訳への取り組みと
主な身辺状況（■で示す）とを
年譜でざっと見ておきましょう。

年譜に
雑誌の名前が現れるのは
「白痴群」が廃刊した昭和５年（１９３０年）からしばらく経った
昭和８年（１９３３年）５月のことです。

１９３３年
５月、牧野信一、坂口安吾の紹介で同人雑誌「紀元」に加わる。
６月、「春の日の夕暮」を「半仙戯」に発表。同誌に翻訳などの発表続く。
７月、「帰郷」他２篇を「四季」に発表。
９月、「紀元」創刊号に「凄まじき黄昏」「秋」。以降定期的に詩、翻訳を同誌に発表。
１２月、■遠縁の上野孝子と結婚。
同月、三笠書房より「ランボオ詩集＜学校時代の詩＞」を刊行。

１９３４年
「紀元」「半仙戯」への詩の発表が続く。「四季」「鷭」「日本歌人」などにも多数発表。
９月、建設社の依頼でランボーの韻文詩の翻訳を始める。同社による「ランボオ全集」全３巻（第１巻　詩　中原中也訳、第２巻　散文　小林秀雄訳、第３巻　書簡　三好達治訳）の出版企画があったためである。中也は暮れに帰省し、翌年３月末上京するまで山口で翻訳を続けたが、この企画は実現しなかった。
１０月１８日■長男文也が生まれる。
１１月、このころ、「歴程」主催の朗読会で「サーカス」を朗読。
１２月、高村光太郎の装幀で文圃堂より「山羊の歌」を刊行。■発送作業後山口に帰省し、文也と対面する。翌年３月まで滞在し、「ランボオ全集」のための翻訳に専念する。

１９３５年
３月末、このころ、「四季」「日本歌人」「文学界」「歴程」などに詩・翻訳など多数発表。

１９３６年
「四季」「文学界」「改造」「紀元」など詩・翻訳を多数発表。
６月、「ランボオ詩抄」を山本書店より刊行。
１１月１０日、■文也死去する。、

１９３７年
１月９日、■千葉市の中村古峡療養所に入院。
９月１５日、野田書房より「ランボオ詩集」を刊行。
同月、「在りし日の歌」を編集、原稿を清書し、小林秀雄に託す。

※以上は、「中原中也全詩集」（角川ソフィヤ文庫）巻末資料より抜粋しました。

◇

「烏」Les Corbeauxが発表された昭和１０年（１９３５年）は
「四季」「日本歌人」「文学界」「歴程」などに詩・翻訳など多数発表
――とそっけなく記されてあるだけですが、
それゆえ、発表活動が精力的に行われたことを示しています。

　*

　烏

神よ、牧場が寒い時、
さびれすがれた村々に
御告（みつげ）の鐘も鳴りやんで
見渡すかぎり花もない時、
高い空から降（お）ろして下さい
あのなつかしい烏たち。

厳（いか）しい叫びの奇妙な部隊よ、
木枯は、君等の巣（ねぐら）を襲撃し！
君等黄ばんだ河添ひに、
古い十字架立つてる路に、
溝に窪地に、
飛び散れよ、あざ嗤（わら）へ！

幾千となくフランスの野に
昨日の死者が眠れる其処に、
冬よ、ゆつくりとどまるがよい、
通行人（とほるひと）等がしむみりせんため！
君等義務（つとめ）の叫び手となれ、
おゝわが喪服の鳥たちよ！

だが、あゝ御空（みそら）の聖人たちよ、夕暮迫る檣（マスト）のやうな
檞の高みにゐる御身たち、
五月の頬白見逃してやれよ
あれら森の深みに繋がれ、
出ること叶はず草地に縛られ、
しようこともない輩（ともがら）のため！

（講談社文芸文庫「中原中也全訳詩集」より）
※ルビは原作にあるもののみを（　）の中に入れました。原作は最終行「しよう」の「よ」
に「ママ」のルビがあります。編者。

にほんブログ村：「詩集・句集」人気ランキングページへ
（↑ランキング参加中。記事がおもしろかったらポチっとお願いします。やる気がでます。）