中原中也が訳したランボー「四行詩」Quatrainその３

「四行詩」Quatrainの
中原中也以外の訳を
もう少し見ておきましょう。

◇

粟津則雄の訳は、

（星はおまえの耳のただなかで……）

星はおまえの耳のただなかで薔薇色に泣き、
無限はおまえのうなじから腰へと白くめぐり、
海は朱いおまえの乳房で褐色の玉となり、
男はおまえの至高の脇腹で黒い血を流した。
　　　　　　　　　　　　　　　　　L’Étoile a pleuré……

――となります。

◇

新城善雄の訳は、

星は薔薇色に泣いた　おまえの耳の中心で
無限は白くめぐった　おまえの首筋から腰へと
海は褐色の玉となった　おまえの朱色の乳房で
そして男は黒い血を流した　おまえの至上の脇腹で

――となります。

この訳が載っている「ランボー母音文学機械」（創樹社）は
ランボーの詩の
十四行詩「母音」と
四行詩（星は薔薇色に泣いた……）と
「涙」の３作品を「母音製図機」と呼び
フランスの哲学者ドゥルーズの「文学機械」のコンセプトを借りながら
「母音」を起点とする（に隠された）謎として分析し
解き明かそうとした研究書です。

◇

鈴木創士の訳は、

（星はおまえの耳のまんなかで…）

星はおまえの耳のまんなかで薔薇色の涙を流した、
無限はおまえのうなじから腰にかけて白く転がった
海はおまえの朱色の乳房で赤茶色お雫となった
そして「人間」はおまえの至高の脇腹で黒い血を流した。

――となります。

◇

宇佐美斉の訳は、

（星は薔薇色に泣いた……）

星は薔薇色に泣いた　きみの耳の中核で
無限が白く走った　きみの項（うなじ）から腰へと
海は赤茶色の玉となって浮かんだ　きみの朱い乳首で
そして男は黒い血を流した　きみの神々しい脇腹に

――となります。

◇

鈴村和成の訳は、

（星はきみの耳の核心に……）

星はきみの耳の核心にバラ色の涙をながし、
無限はきみのうなじから腰へと白くめぐる、
海はきみの朱の乳首に褐色の真珠をかざり、
そして《人》は至高のきみのわき腹に黒い血をながす。

――となります。

◇

今、手元にあるのは
これほどですが
名のあるランボー訳者は
ざっと数えるだけで３０人を下りませんから
少なくとも３０通りの翻訳が存在するはずです。

しかし、短詩であるゆえにか
「四行詩」は
それぞれの訳に
それほど差異は認められません。

◇

ここで
まったく突然のことになりますが
ランボーの「四行詩」は
中原中也の創作詩「みちこ」にどこか似ている！　という
ひらめきが涌きましたので
ここに引いておくことにします。

「みちこ」は
「山羊の歌」の中の「みちこ」の章のトップにあり
「汚れつちまつた悲しみに……」の前にあります。

女体を歌った詩が
なぜここに置かれているのか――
ランボーの「四行詩」の様々な形を読んでいて
その謎が少し解けるような
ひらめきがありました。

あくまで、ひ・ら・め・き・ですが。

　◇

　みちこ

そなたの胸は海のやう
おほらかにこそうちあぐる。
はるかなる空、あをき浪、
涼しかぜさへ吹きそひて
松の梢をわたりつつ
磯白々とつづきけり。

またなが目にはかの空の
いやはてまでもうつしゐて
竝びくるなみ、渚（なぎさ）なみ、
いとすみやかにうつろひぬ。
みるとしもなく、ま帆片帆
沖ゆく舟にみとれたる。

またその顙（ぬか）のうつくしさ
ふと物音におどろきて
午睡の夢をさまされし
牡牛（をうし）のごとも、あどけなく
かろやかにまたしとやかに
もたげられ、さてうち俯しぬ。

しどけなき、なれが頸（うなじ）は虹にして
ちからなき、嬰児（みどりご）ごとき腕（かひな）して
絃（いと）うたあはせはやきふし、なれの踊れば、
海原はなみだぐましき金（きん）にして夕陽をたたへ
沖つ瀬は、いよとほく、かしこしづかにうるほへる
空になん、汝（な）の息絶ゆるとわれはながめぬ。

（角川ソフィア文庫「中原中也全詩集」より）

　*

　四行詩

星は汝が耳の核心に薔薇色に涕き、

無限は汝（な）が頸（うなじ）より腰にかけてぞ真白に巡る、

海は朱（あけ）き汝（なれ）が乳房を褐色（かちいろ）の真珠とはなし、

して人は黒き血ながす至高の汝（なれ）が脇腹の上……

（講談社文芸文庫「中原中也全訳詩集」より）
※ルビは原作にあるもののみを（　）の中に入れました。編者。

にほんブログ村：「詩集・句集」人気ランキングページへ
（↑ランキング参加中。記事がおもしろかったらポチっとお願いします。やる気がでます。）