中原中也が訳したランボー「四行詩」Quatrainその２

「四行詩」Quatrainは

L’étoile星
L’infini無限（永遠）
La mer海
Et l’Homme　（そして）人（男）

――を行頭に主語として置いていますから
星は、
無限は、
海は、
人（男）は、
――と訳せば、
逐語的な訳になり
中原中也もそうしていますが
ここを意訳して原作に近づこうとする訳者もあって
人それぞれの個性的な訳ができあがります。

◇

ベルレーヌの案内――

○彼は決して平板な韻は踏まなかつた。
○しつかりした構へ、時には凝つてさへゐる詩。
○気儘な句読は稀であり、句の跨り一層稀である。

――を思い起こしたり
「見者の詩論」と突き合わせたりして
この「四行詩」もそのように作られているものと
目を凝らして読み返すのが習いになり
ランボー作品の中で最も短いこの詩の各行を
原作に当たってまでして
何度も何度も口ずさんでみることになります。

L’étoile a pleuré rose au cœur de tes oreilles,
L’infini roulé blanc de ta nuque à tes reins,
La mer a perlé rousｓe à tes mammes vermeilles
Et l’Homme saigné noir à ton flanc souverain.

◇

これを
中原中也の同時代訳である
西条八十訳で読んでみると――

星は君が耳のさなかに薔薇色に泣き、
無限は君が項（うなじ）より腰へと白くまろびぬ。
海は、君があかき乳房に鳶色（とびいろ）の真珠をちりばめ
かくて、男は君がこよなき脇腹に黒き血を流しぬ。
（中央公論社「アルチュール・ランボー研究」より）

――となります。

西条八十訳の「四行詩」は
昭和５年発行の「世界文学全集」の
第３７巻「近代詩人集」（新潮社）に収録されていますから
中原中也は読む可能性の中にありましたが
読んだか否かは分かりません。

◇

短い詩なので
同時代訳だけではなく
他の訳と比べて読めるチャンスでもありますから
少し脱線してみますと――。

◇

金子光晴の訳は――

　四行詩

　星は、君の耳殻に墜（お）ちて、薔薇色（ばらいろ）にすすり泣き
君の頸（くび）すじから、腰のあたりへ、無限がその白さをころがした。
君のあたたかい乳房は、あこや珠に照りはえてゆらめき、
男は、その妙なる横腹に、黒い血を流した。
（角川文庫「イリュミナシオン　アルチュール・ランボオ」より）

――となります。

◇

堀口大学の訳は――

　四行詩
　　　別題　ヴィナス生誕

星泣きぬ、ばら色に、汝（な）が耳の、奥の奥。
無窮まろびぬ白妙（しろたえ）に、汝（な）が首（うなじ）より臀（いしき）かけ。
朱真珠（あけまだま）海の置けるよ、茜（あかね）さす汝（な）が胸に、
かくてこそ男たち、黒々と血をしたたらす、たぐいなき汝（な）がわき腹に。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Quatrain

――となります。

（つづく）

　*

　四行詩

星は汝が耳の核心に薔薇色に涕き、

無限は汝（な）が頸（うなじ）より腰にかけてぞ真白に巡る、

海は朱（あけ）き汝（なれ）が乳房を褐色（かちいろ）の真珠とはなし、

して人は黒き血ながす至高の汝（なれ）が脇腹の上……

（講談社文芸文庫「中原中也全訳詩集」より）
※ルビは原作にあるもののみを（　）の中に入れました。編者。

にほんブログ村：「詩集・句集」人気ランキングページへ
（↑ランキング参加中。記事がおもしろかったらポチっとお願いします。やる気がでます。）