中原中也が訳したランボー「静寂」Silenceその２

中原中也訳の「静寂」Silenceは
「書物」昭和９年（１９３４年）１月号に初出しましたから
制作は昭和８年１０から１１月の間と推定されますが
これは第２次形態とされます。

昭和３年（１９２８年）制作と推定される草稿が残っているためで
こちらが第１次形態とされます。
「ランボオ詩集」に掲載されたものが
第３次形態になります。
（「新編中原中也全集　第３巻　翻訳・解題篇」より）

◇

第１次形態の草稿は
第４連の最終行と第５連だけが記された
不完全なものですが
この草稿こそ
大岡昇平の回想を裏づける資料の一つにもなっています。

大岡は昭和３年に
中原中也からフランス語を習ったことがあり
その時を回想して次のように記しています――

個人的な回想を記すなら、私は昭和三年、二か月ばかり中原からフランス語を習った。飲み代を家から引き出すための策略だが、「ランボー作品集」をテクストに、一週間の間に各自、一篇を訳して見せ合った。私の記憶では中原が「飾画」を、私が「初期詩篇」を受持った。彼は「眩惑」「涙」「などを、私は「谷間の睡眠者」「食器戸棚」「夕べの辞」「フォーヌの顔」「鳥」「盗まれた心」を訳し、二人で検討した。「盗まれた心」は中原が昭和５年１月「白痴群」第５号に訳載したヴェルレーヌ「ポーヴル・レリアン」の中に含まれている。
（大岡昇平「中原中也」所収「『中原中也全集』解説」より）

――と。

ここに現れる「眩惑」と「静寂」が
同種の原稿用紙に書かれてあることから
昭和３年の制作が推定される根拠になっています。

「静寂」は
中原中也が翻訳に取り組みはじめた
初期の頃の制作ということになります。

◇

大岡昇平は
この回想の前に――

昭和３年に私は中原と知り合ったわけだが、その頃から漠然とランボーの韻文詩を全訳しようという意図を持っていた。小林秀雄も「地獄の季節」「飾画」を訳す意図があり、一部ははじめられていた（「恥」「四行詩」などの訳載が残っている）。偽作「失われた毒薬」を小林は多分大正１５年中に中原に渡している。

――と記していますから
長谷川泰子をめぐる中原中也と小林秀雄の
「奇怪な三角関係」が
ランボーの翻訳というシーンで
かたや（中原中也）、韻文へ
かたや（小林秀雄）、散文へと
分化していく前夜の様子が伝わってこようというものです。

この頃、小林秀雄は
ランボーの韻文詩の翻訳に
なんらためらいもなく取り組んでいました。

◇

上京してちょうど３年。
中原中也は大岡昇平を
小林秀雄の紹介で知り
やがて、飲み代を捻出するための
フランス語の勉強会を行う「仲間」になっていたのです。

大岡も
親から金をくすねたのでしょうか？
アルバイトをしていたわけでもなさそうなので
中原中也流の「錬金術」を教わったということでしょうか？

「静寂」を
このフランス語授業の中から生まれたことと知りながら読むと
ランボーは
また格別な味わいがしてきます。

◇

アカシヤの花が煙る樹下で
バラモン僧のように聴くのだ。
４月に、櫂（かい）は
鮮やかな緑よ！

大岡昇平が
「それは、違うなあ」と
文句を言うのが聞えてくるようですが
「おれの訳にケチをつけられてたまるか」と
中也は取り合いません。

◇

あれから７年。
歳時代かが流れ……

中原中也の決定稿は
「書物」に発表されました。

◇

ベルレーヌとの会話が
「イリュミナシオン」に反映されているのであれば
中原中也の訳には
ベルレーヌの匂いがしないでもありません。

いや！
ベルレーヌの影が添う
ランボーの詩を
中原中也は
抉（えぐ）り取るように
訳してみせます。

大岡昇平は
草葉の陰でこれを読み
微笑んでいますか――
脱帽していますか――

　*
　静寂

アカシヤのほとり、
波羅門僧の如く聴け。
四月に、櫂は
鮮緑よ！

きれいな靄の中にして
フヱベの方（かた）に！　みるべしな
頭の貌（かたち）が動いてる
昔の聖者の頭のかたち……

明るい藁塚はた岬、
うつくし甍をとほざけて
媚薬（びやく）取り出しこころみし
このましきかな古代人（びと）……

さてもかの、
夜（よる）の吐き出す濃い霧は
祭でもなし
星でなし。

しかすがに彼等とどまる
――シシリーやアルマーニュ、
かの蒼ざめ愁（かな）しい霧の中（うち）、
粛として！

（講談社文芸文庫「中原中也全訳詩集」より）
※ルビは原作にあるもののみを（　）の中に入れました。第２連第２行の「ヱ」は、原作では小文字です。編者。

にほんブログ村：「詩集・句集」人気ランキングページへ
（↑ランキング参加中。記事がおもしろかったらポチっとお願いします。やる気がでます。）