中原中也が訳したランボー「母音」Voyellesその２

「母音」Voyellesは

冒頭連の第２行に

おまへたちの穏密な誕生をいつの日か私は語らう。

――とあるように
フランス語でアウイユオと発音する母音の
誕生の秘密を明かそう、という宣言ではじまるソネットです。

無論、学問的な解答ではありません
詩人ランボーの
いわば「錬金術」の種明かしみたいなものです。
そう考えたほうが気が楽になります。

◇

多くの読みがこの詩についてなされ
おびただしい論文が発表されてきた歴史をもつものですが
それらはあまりに膨大といってよく
現在もなお新しい読みが公表されたりしますから
かえって詩が「学問」の中に閉ざされるきらいがあり
詩の楽しみがかすんでしまいがちなのです。

◇

アー（Ａ）は――黒、

光る蝿で毛むくじゃらの胸部
むごたらしい悪臭のめぐりに跳び廻る、
暗き入海

ウー（Ｅ）は――白、

気鬱と陣営の稚淳、
投げられし
誇りかの氷塊、
真白の王、
繖形花の顫へ。

イー（Ｉ）は――緋色、

喀かれし血、
美しき脣々の笑ひ、
怒りの裡、
悔悛の熱意の裡になされたる。

ユー（Ｕ）は――緑、

天の循環、
蒼寒い海の
はしけやし神々しさ、
獣ら散在せる
牧場の平和、
錬金道士が真摯なる大きい額に刻んだ
皺の平和。

オー（Ｏ）は――青、

擘（つんざ）く音の
至上の軍用喇叭、
人界と天界を横ぎる沈黙（しじま）、
菫と閃く天使の眸

◇

第１次形態を分解してみると
このようなことになります。
これはベルレーヌの「呪われた詩人たち」の中の
「アルテュル・ランボオ」に引用されているものを
中原中也が昭和７年に翻訳を試み
一通り完成させたものですが
決定稿ではありません。

第２次形態は
「ランボオ詩抄」のために
昭和１０年末から１１年６月までの間に
作られたものと推定されていますが
「ランボオ詩集」のための第３次形態とともに
第１次形態とは
見違えるような変更が加えられました。

第３次形態を
分解してみると――

◇

アー（Ａ）は――黒、

眩いやうな蝿たちの
毛むくじやらの黒い胸衣（むなぎ）は
むごたらしい悪臭の周囲を飛びまはる、
暗い入江。

ウー（Ｅ）は――白、

蒸気や天幕（テント）のはたゝめき、
誇りかに槍の形をした氷塊、
真白の諸王、
繖形花顫動、

イー（Ｉ）は――赤、

緋色の布、
飛散（とばち）つた血、
怒りやまた
熱烈な悔悛に於けるみごとな笑ひ。

ユー（Ｕ）は――緑、

循環期、
鮮緑の海の聖なる身慄ひ、
動物散在する
牧養地の静けさ、
錬金術が学者の額に刻み付けた
皺の静けさ。

オー（Ｏ）は――青、

至上な喇叭らつぱの
異様にも突裂（つんざ）く叫び、
人の世と天使の世界を貫く沈黙。
その目
紫の光を放つ、
物の終末！

◇

若干、すっきりした感じです。
読みやすくなりました。
これ以上すっきりさせようとすると
「虚勢された猫」みたいな
腑抜けた感じになりがちですから
ここで止めるのが
中原中也の訳です。

　*

　母音

Ａは黒、Ｅは白、Ｉは赤、Ｕは緑、Ｏは青、母音たち、
おまへたちの穏密な誕生をいつの日か私は語らう。
Ａ、眩ゆいやうな蠅たちの毛むくぢやらの黒い胸衣（むなぎ）は
むごたらしい悪臭の周囲を飛びまはる、暗い入江。

Ｅ、蒸気や天幕（テント）のはたゝめき、誇りかに
槍の形をした氷塊、真白の諸王、繖形花顫動、
Ｉ、緋色の布、飛散（とばち）つた血、怒りやまた
熱烈な悔悛に於けるみごとな笑ひ。

Ｕ、循環期、鮮緑の海の聖なる身慄ひ、
動物散在する牧養地の静けさ、錬金術が
学者の額に刻み付けた皺の静けさ。

Ｏ、至上な喇叭らつぱの異様にも突裂（つんざ）く叫び、
人の世と天使の世界を貫く沈黙。
――その目紫の光を放つ、物の終末！

（講談社文芸文庫「中原中也全訳詩集」より）
※ ルビは原作にあるもののみを（　）の中に入れました。編者。
※ なお、同文庫１９９０年９月１０日発行の第一刷では、第１連で「Ｏは赤」となっているのは、第２次形態、第３次形態での中原中也の誤記を「ママ」としたもののようですが、ここでは正しました。

にほんブログ村：「詩集・句集」人気ランキングページへ
（↑ランキング参加中。記事がおもしろかったらポチっとお願いします。やる気がでます。）