中原中也が訳したランボー「幸福」Bonheuその２

中原中也訳の「幸福」Bonheuは
「翻訳詩ファイル」に記された
七つの未定稿詩篇のうちの一つで
それが「ランボオ詩集」に収録されて
完成稿となった詩篇です。

「翻訳詩ファイル」にある７篇とは、
「（彼の女は帰つた）」（「永遠」の第１次形態）
「ブリュッセル」
「彼女は舞妓か？」
「幸福」
「黄金期」
「航海」の６篇と
ギュスタブ・カーンの詩１篇です。

「幸福」も
「翻訳詩ファイル」が第１次形態、
「ランボオ詩集」が第２次形態になり、
両者には異同が多いことから
別個に翻訳されたものと推定されているのは
「（彼の女は帰つた）」や
「彼女は舞妓か？」と同様です。

また、
中原中也の「幸福」は
昭和１２年９月、
「ランボオ詩集」の発行元である
野田書房の雑誌「手帖」に発表され、
これは第２次形態異文となります。

◇

「幸福」は
「地獄の季節」の中で
ランボー自身が引用している詩の一つですが
これを小林秀雄が訳し
昭和５年に発表、
中原中也がこの小林秀雄訳を参照したことは間違いなく
影響の跡がしばしば指摘されてきました。

これらの翻訳を
一つひとつ
見てみましょう。

◇

まずは、
昭和４年～８年の制作（推定）とされる
「翻訳詩ファイル」の「幸福」です。

◇

幸福　　　

おゝ季節、おゝ砦、
如何なる魂か欠点なき？

おゝ季節、おゝ砦、

何物も欠くるなき幸福について、
げに私は魔的な研究をした。

ゴールの牡鶏が唄ふたびに、
おお生きたりし彼。

しかし私は最早羨むまい、
牡鶏は私の生を負ふた。

この魅惑！　それは身も心も奪つた、
そしてすべての努力を散らした。

私の言葉に何を見出すべきか？
それは逃げさり飛びゆく或物！

　おゝ季節、おゝ砦！

（「新編中原中也全集　第３巻　翻訳・本文篇」より）
※ ルビは原作にあるもののみを（　）の中に入れました。編者。

◇

次に
「手帖」に発表した第２次形態異文。

幸福

　　季節（とき）が流れる、城寨（おしろ）が見える、
　　無疵な魂（もの）なぞ何処にあらう？
　　季節（とき）が流れる、城寨（おしろ）が見える、

私の手がけた幸福の
秘法を誰が脱（のが）れ得よう
ゴオルの鶏（とり）が鳴くたびに
「幸福」こそは万歳だ。
もはや何にも希ふまい、
私はそいつで一杯だ。
身も魂も恍惚（とろ）けては、
努力もへちまもあるものか。

　　季節（とき）が流れる、城寨（おしろ）が見える。

私が何を言つてるのかつて？
言葉なんぞはふつ飛んぢまへだ！

　　季節（とき）が流れる、城寨（おしろ）が見える

（「新編中原中也全集　第３巻　翻訳・解題篇」より）

◇

次に読むのは
「ランボオ詩集」収録の第２次形態です。
昭和１１年６月～１２年８月２８日の間か、
昭和９年９月～１０年３月末の間か
いずれかの制作（推定）とされています。

　幸福

　　季節（とき）が流れる、城寨（おしろ）が見える、
　　無疵な魂（もの）なぞ何処にあらう？

　　季節（とき）が流れる、城寨（おしろ）が見える、

私の手がけた幸福の
秘法を誰が脱（のが）れ得よう。

ゴオルの鶏（とり）が鳴くたびに、
「幸福」こそは万歳だ。

もはや何にも希ふまい、
私はそいつで一杯だ。

身も魂も恍惚（とろ）けては、
努力もへちまもあるものか。

　　季節（とき）が流れる、城寨（おしろ）が見える。

私が何を言つてるのかつて？
言葉なんぞはふつ飛んぢまへだ！

　　季節（とき）が流れる、城寨（おしろ）が見える！

（講談社文芸文庫「中原中也全訳詩集」より）
※ ルビは原作にあるもののみを（　）の中に入れました。編者。

◇

次に
小林秀雄訳「地獄の季節」の中の引用詩ですが、
これには詩題はありません。

◇

季節（とき）が流れる、城砦（おしろ）が見える。
無疵な魂（こころ）が何処にある。

俺の手がけた幸福の
魔法を誰が逃れよう。

ゴオルの鶏（とり）が鳴くごとに、
幸福（あれ）にお礼を言ふことだ。

ああ、何事も希ふまい、
生（いのち）は幸福（あれ）を食ふ過ぎた、

身も魂も奪はれて、
意気地も何もけし飛んだ。

季節（とき）が流れる、城砦（おしろ）が見える。

幸福（あれ）が逃げるとなつたらば、
ああ、臨終（おさらば）の時が来る。

季節（とき）が流れる、城砦（おしろ）が見える。

◇

ざっと読んですぐ分かるのは
「翻訳詩ファイル」の未定稿詩篇の
未完成さです。
直訳に止（とど）めて
声調を整えていないままの感じがあります。
しかし、よく読んでみると
詩の芯を外していませんから
素朴に原詩に触れる感覚を抱かせてくれて
これはこれなりの味を感じることができます。

もう一つは、
第２次形態は
小林秀雄訳の影響をもろに受けていることです。

もろに影響されながらも
用語に微妙な違いを
打ち出そうとしているところがはっきり見えます。

そして、
何度も読んでいると
これでよしとした詩人の心意気さえ感じられてきて
それがまた面白いところです。

にほんブログ村：「詩集・句集」人気ランキングページへ
（↑ランキング参加中。記事がおもしろかったらポチっとお願いします。やる気がでます。）