中原中也が訳したランボー「渇の喜劇」Comédie de la Soifその２

中原中也訳「ランボオ詩集　飾画篇」の６番目にある
５章で構成される長詩
「渇の喜劇」Comédie de la Soifを読み進めます。

第３章は、Ⅲ「仲間」です。

◇

おい、酒は浜辺に
波となってあるんだ！
ピリッとくる苦（にが）い酒ビットルは
山の上から流れ出すのさ！

どうだい、手に入れようじゃないか、
緑の柱と見違えるばかり立派なアブサン宮殿……

小生。――何が何やらもう分からなくなってきた。
　　　　　　　ひどく、酔ったが勘弁してくれい。

　　　　　　　俺は好きだぞ、随分好きだ、
　　　　　　　池に漬かって腐るのは、
　　　　　　　あの気味悪い苔水のヌルヌルの
　　　　　　　漂う丸太のその傍（そば）で。

◇

Ⅳ「哀れな空間」は
会話ではなくなったのか
モノローグでしょうか。
語るのは「俺」です。

◇

恐らくは、とある夕べが俺をまつだろう。
ある古都でな。
その時こそは、静かに飲もう
たらふく飲んで満足して死んでも行こう、
ただそれまでの辛抱だ！

もしも俺の不運も終わり、
お金が手に入ることにでもなったら、
その時はどっちにしたもんか！
北か、それとも南・葡萄の国か？
――まあまあ今からそんなことまで、

空想したって始まらない。
仮に俺がだ、昔流儀の
大旅行家殿になったところで、
あの「緑の色した旅館」が
今どき、存在するわけがない。

◇

第５章「Ⅴ」は「結論」。

◇

草原に震えているフタコエドリ、
追い回される禽獣たち、
水に棲む奴、家畜ども、
瀕死の蝶さえ渇望（かわき）を持ってる。

サバ雲もろとも融けること。
――清々しいこと限りなく
朝の光が、森に満たす清冽。
スミレの上で死ぬこと！

◇

終わりのほうになって
訳詩が
こなれていて
スラスラと読めます。

さば雲もろとも融けること、
――すがすがしさにうべなはれ、

このあたり、名訳といえます。

中原中也は
この詩の訳出を早くから試み
長い間、あたためて
晩年に完成をみたことが知られています。

　*

　渇の喜劇

　　　　　Ⅰ

　　　祖先（みおや）

私（わし）達はおまへの祖先（みおや）だ、
　　祖先（みおや）だよ！
月や青物の
冷（ひや）こい汁にしとど濡れ。
私達（わしたち）の粗末なお酒は心を持つてゐましたぞ！
お日様に向つて嘘偽（うそいつはり）のないためには
人間何が必要か？　飲むこつてす。

小生。――野花の上にて息絶ゆること。

私（わし）達はおまへの祖先（みおや）だ、
　　田園に棲む。
ごらん、柳のむかふを水は、
湿つたお城のぐるりをめぐつて
ずうつと流れてゐるでせう。
さ、酒倉へ行きますよ、
林檎酒（シイドル）もあればお乳もあります。

小生。――牝牛等呑んでる所（とこ）へゆく。

私（わし）達はおまへの祖先（みおや）。
　　さ、持つといで
戸棚の中の色んなお酒。
上等の紅茶、上等の珈琲、
薬鑵の中で鳴つてます。
――絵をごらん、花をごらん。
私（わし）達は墓の中から甦（かへ）つて来ますよ。

小生。――骨甕をみんな、割つちやへばよい。

　　　　　Ⅱ

　　　精神

永遠無窮な水精（みづはめ）は、
　　きめこまやかな水分割（わか）て。

ヹニュス、蒼天の妹は、
　　きれいな浪に情けを含めよ。

ノルヱーの彷徨ふ猶太人等は、
　　雪について語つてくれよ。

追放されたる古代人等は、
　　海のことを語つてくれよ。

小生。――きれいなお魚（さかな）はもう沢山、
　　　　　水入れた、コップに漬ける造花だの、
　　　絵のない昔噺は
　　　　　もう沢山。

　　　小唄作者よ、おまへの名附け子、
　　　　　水螅（ヒイドル）こそは私の渇望（かわき）、
　　　憂ひに沈み衰耗し果てる
　　　　　口なき馴染みのかの水螅（ヒイドル）。

　　　　　Ⅲ

　　　仲間

おい、酒は浜辺に
　　浪をなし！
ピリツとくる奴、苦味酒（ビットル）は
　　山の上から流れ出す！

どうだい、手に入れようではないか、
緑柱めでたきかのアプサン宮（きう）……

小生。――なにがなにやらもう分らんぞ。
　　　ひどく酔つたが、勘免しろい。

　　　俺は好きだぞ、随分好きだ、
　　　池に漬つて腐るのは、
　　　あの気味悪い苔水の下
　　　漂ふ丸太のそのそばで。

　　　　　Ⅳ

　　　哀れな空想

恐らくはとある夕べが俺を待つ
或る古都で。
その時こそは徐かに飲まう
満足をして死んでもゆかう、
たゞそれまでの辛抱だ！

もしも俺の不運も終焉（をは）り、
お金が手に入ることでもあつたら、
その時はどつちにしたものだらう？
北か、それとも葡萄の国か？……
――まあまあ今からそんなこと、

空想したつてはじまらぬ。
仮りに俺がだ、昔流儀の
旅行家様になつたところで、
あの緑色の旅籠屋が
今時（いまどき）あらうわけもない。

　　　　　Ⅴ

　　　結論

青野にわななく鳩（ふたこゑどり）、
追ひまはされる禽獣（とりけもの）、
水に棲むどち、家畜どち、
瀕死の蝶さへ渇望（かわき）はもつ。

さば雲もろとも融けること、
――すがすがしさにうべなはれ、
曙（あけぼの）が、森に満たするみづみづし
菫の上に息絶ゆること！

（講談社文芸文庫「中原中也全訳詩集」より）
※ルビは原作にあるもののみを（　）の中に入れました。原作は、本文中「勘免」の「免」に「ママ」の注記があります。編者。

にほんブログ村：「詩集・句集」人気ランキングページへ
（↑ランキング参加中。記事がおもしろかったらポチっとお願いします。やる気がでます。）