中原中也が訳したランボー「渇の喜劇」Comédie de la Soifその４

「渇の喜劇」Comédie de la Soifには
同時代訳として

①西条八十の「渇けるものの劇」
②淀野隆三の「渇きの喜劇（コメデー）」
③小林秀雄の「渇劇」

――の３作品があります。
（「新編中原中也全集」）

◇

小林秀雄は戦後（昭和２３年）に出した「ランボオ詩集」（創元社）では
「飾画篇」には入れないで
「韻文詩」の中に
「渇の喜劇」と訳しています。

小林秀雄が
「韻文詩」を訳したのは珍しいことなのですが
「酩酊船」
「渇の喜劇」
「堪忍」
「オフェリヤ」
「谷間に眠る男」
――の計５篇が同書に収録されています。

◇

これに先立つ
昭和８年に「本」に発表されたのが
「渇劇」です。
これが中原中也生存中の発行で、
純然たる同時代訳ということになりますから
中原中也も参照したことがあるかもしれないということで
こちらを読んでみます。

◇

渇劇
小林秀雄訳

　　　Ⅰ
　　　親

　俺達がお前の親なのだ、
　お前の爺さん婆さんだ。
　お月様と、青草の
　冷い汗にまみれてさ。
　作つた地酒にや脈がうつ。
　陰日向のない陽（ひ）を浴びて、
　一体人間に何が要る、飲む事さ。

俺――蛮地の河でくたばりたい

　俺達がお前の親なんだ、
　この野つ原の御先祖様だ。
　柳の奥には水が湧く、
　湿めつたお城を取巻いて、
　見ろ、お堀の水の流れるのを。
　俺達の酒倉に下りて来い、
　林檎酒（シイドル）もある、牛乳もある。

俺――飲むなら牝牛の飲むとこで。

　生みの親なら遠慮はいらぬ、
　さあ、飲んでくれ、
　戸棚の酒はお好み次第、
　なんならお茶か珈琲か、
　飛切りのやつが湯沸かしで鳴つてらあ。
　見たけりや絵もある花もある。
　墓所は見納めとするこつた。

俺――いっそ甕といふ甕が干したいものさ。

　　　Ⅲ
　　　精神

　永遠の水の精、
　なめらかな水をたちわれ。

　青空の妹、ヴィナス、
　清らかな波を動かせ。

　諾威をさすらふ猶太人、
　雪の話をきかせてくれ。

　恋しい昔の流刑者よ、
　海の話をきかせてくれ。

俺――まつぴらだ、いづれの味（み）のない飲みものさ、
　コップに跳る水玉さ。　
　昔噺や絵姿で、
　俺の渇きが癒えようか。

　小唄作りよ、聞いてくれ、君が名付けの娘こそ、
　気狂ひ染みたこの渇き。
　親しい七頭蛇（イドル）にや口がない、
　お蔭で俺は身も世もない。

　　　Ⅲ
　　　友達

　来給へ、酒は海辺を乱れ走り、
　幾百万の波の襀（ひだ）だ。
　見給へ、野生の苦味酒（ビテエル）は
　山々の頂を切つておとす。

　廻国の君子等、どうだ一つ手にいれては、
　アブサンの作る緑の列柱……

俺――ふん、結構な景色（けいしょく）だ、
　おい、酔つぱらふとはどういふこつた。

　池の藻屑と腐るも同じさ、
　どうして、よつぽどましかも知れぬ。
　むかつくクリイムの下敷きで、
　朽木がぶよぶよ浮いてるか。

　　　Ⅳ
　　　あはれな思ひ

　どこか古風な村に行き、
　心静かに飲むとしよう、
　といふ具合な夜が待つてゐるかも知れないさ。
　さうして愚図らず死ぬとしよう、
　我慢は強い方なんだ。

　若しも病ひが疼いて来なけりや、
　いくらか金があつたなら、
　「北」よしようか、
　葡萄の国か。
　――やれ、やれ、夢みる柄かなあ。

　いやさ、無駄さ、無駄事だ。
　いづれはもとの黙阿弥の
　旅人姿で帰つて来ても、
　緑の旅籠がこの俺に、
　開いてゐよう筈はない。

　　　Ⅴ
　　　くゝり

　牧場にふるえる鳩たちも、
　夜が来るまで追ひまはされる鳥も獣も、
　水に棲む生き物も、飼はれた生き物も、
　それから秋の蝶々も――みんな喉は渇いてゐるのだ。

　よし、当所（あてど）ない浮雲の、とろける処でとろけよう。
　ああ、爽やかなものの手よ。
　露しいた菫のなかに事切れよう。
　明け方が菫の色に野も山も染めてくれぬと限るまい。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（未定稿）

（「新編中原中也全集　第３巻　翻訳・解題篇」より）

◇

まったく別の詩の翻訳を読むような
異なる翻訳であることが分かります。

　*

　渇の喜劇

　　　　　Ⅰ

　　　祖先（みおや）

私（わし）達はおまへの祖先（みおや）だ、
　　祖先（みおや）だよ！
月や青物の
冷（ひや）こい汁にしとど濡れ。
私達（わしたち）の粗末なお酒は心を持つてゐましたぞ！
お日様に向つて嘘偽（うそいつはり）のないためには
人間何が必要か？　飲むこつてす。

小生。――野花の上にて息絶ゆること。

私（わし）達はおまへの祖先（みおや）だ、
　　田園に棲む。
ごらん、柳のむかふを水は、
湿つたお城のぐるりをめぐつて
ずうつと流れてゐるでせう。
さ、酒倉へ行きますよ、
林檎酒（シイドル）もあればお乳もあります。

小生。――牝牛等呑んでる所（とこ）へゆく。

私（わし）達はおまへの祖先（みおや）。
　　さ、持つといで
戸棚の中の色んなお酒。
上等の紅茶、上等の珈琲、
薬鑵の中で鳴つてます。
――絵をごらん、花をごらん。
私（わし）達は墓の中から甦（かへ）つて来ますよ。

小生。――骨甕をみんな、割つちやへばよい。

　　　　　Ⅱ

　　　精神

永遠無窮な水精（みづはめ）は、
　　きめこまやかな水分割（わか）て。

ヹニュス、蒼天の妹は、
　　きれいな浪に情けを含めよ。

ノルヱーの彷徨ふ猶太人等は、
　　雪について語つてくれよ。

追放されたる古代人等は、
　　海のことを語つてくれよ。

小生。――きれいなお魚（さかな）はもう沢山、
　　　　　水入れた、コップに漬ける造花だの、
　　　絵のない昔噺は
　　　　　もう沢山。

　　　小唄作者よ、おまへの名附け子、
　　　　　水螅（ヒイドル）こそは私の渇望（かわき）、
　　　憂ひに沈み衰耗し果てる
　　　　　口なき馴染みのかの水螅（ヒイドル）。

　　　　　Ⅲ

　　　仲間

おい、酒は浜辺に
　　浪をなし！
ピリツとくる奴、苦味酒（ビットル）は
　　山の上から流れ出す！

どうだい、手に入れようではないか、
緑柱めでたきかのアプサン宮（きう）……

小生。――なにがなにやらもう分らんぞ。
　　　ひどく酔つたが、勘免しろい。

　　　俺は好きだぞ、随分好きだ、
　　　池に漬つて腐るのは、
　　　あの気味悪い苔水の下
　　　漂ふ丸太のそのそばで。

　　　　　Ⅳ

　　　哀れな空想

恐らくはとある夕べが俺を待つ
或る古都で。
その時こそは徐かに飲まう
満足をして死んでもゆかう、
たゞそれまでの辛抱だ！

もしも俺の不運も終焉（をは）り、
お金が手に入ることでもあつたら、
その時はどつちにしたものだらう？
北か、それとも葡萄の国か？……
――まあまあ今からそんなこと、

空想したつてはじまらぬ。
仮りに俺がだ、昔流儀の
旅行家様になつたところで、
あの緑色の旅籠屋が
今時（いまどき）あらうわけもない。

　　　　　Ⅴ

　　　結論

青野にわななく鳩（ふたこゑどり）、
追ひまはされる禽獣（とりけもの）、
水に棲むどち、家畜どち、
瀕死の蝶さへ渇望（かわき）はもつ。

さば雲もろとも融けること、
――すがすがしさにうべなはれ、
曙（あけぼの）が、森に満たするみづみづし
菫の上に息絶ゆること！

（講談社文芸文庫「中原中也全訳詩集」より）
※ルビは原作にあるもののみを（　）の中に入れました。原作は、本文中「勘免」の
「免」に「ママ」の注記があります。編者。

にほんブログ村：「詩集・句集」人気ランキングページへ
（↑ランキング参加中。記事がおもしろかったらポチっとお願いします。やる気がでます。）