中原中也が訳したランボー「彼女は埃及舞妓か？」Est-elle almée?その２

中原中也訳の「彼女は埃及舞妓か？」Est-elle almée?は
第１次形態が
「翻訳詩ファイル」に書かれた草稿「彼女は舞妓か？」で
第２次形態が
「ランボオ詩集」に収録された「彼女は埃及舞妓か？」です。

第１次形態の制作は
昭和４年～８年、
第２次形態は
昭和１１年６月～１２年８月と推定されていますが、
二つの訳には
大きな異同があり、
それぞれ別個に制作されたものと考えられています。

両作の違いがどんなものか
ここで
翻訳の現場に近づく意味もありますから
並べて読んでおきましょう。

◇

　彼女は舞妓か？

彼女は舞妓か？……最初の青い時間（をり）に
火の花のやうに彼女は崩（くずお）れるだらう……

甚だしく華かな市（まち）が人を喘がす
晴れやかな広袤の前に！

これは美しい！　これは美しい！　それにこれは必要だ
――漁婦のために海賊の唄のために、

なほまた最後の仮面が剥がれてのち
聖い海の上の夜の祭のためにも！

◇

以上が第１次形態ですが
広袤（こうぼう）という漢語が使われているほかは
分かりやすい用語で
輪郭のはっきりしたイメージが喚起されます。

「広」は東西の、「袤」は南北の長さ。
したがって、面積の意味ですが、
ここでは、港の背後に広がる市街地を指すのでしょうか？

第２次形態では
「壮んな眺め」となって
抽象化が進んだ感じです。

◇

ここは
いったい
どこなのでしょう。

眠りを知らない
海の近くの街の
朝まだき。

酔いの残る体を
かかえた詩人が見た
エジプトの踊り子。

これは
幻か
夢か

海の祭の夜に
船で繰り広げられた小さな宴を
娘の眼は確かに映してたっけが……。

　*

　彼女は埃及舞妓か？

彼女は埃及舞妓（アルメ）か？……かはたれどきに
火の花と崩（くづほ）れるのぢやあるまいか……

豪華な都会にほど遠からぬ
壮んな眺めを前にして！

美しや！　おまけにこれはなくてかなはぬ
――海女（あま）や、海賊の歌のため、

だつて彼女の表情は、消え去りがてにも猶海の
夜（よる）の歓宴（うたげ）を信じてた！

（講談社文芸文庫「中原中也全訳詩集」より）
※ルビは原作にあるもののみを（　）の中に入れました。編者。

にほんブログ村：「詩集・句集」人気ランキングページへ
（↑ランキング参加中。記事がおもしろかったらポチっとお願いします。やる気がでます。）