中原中也が訳したランボー「カシスの川」La Rivière de Cassisその２

中原中也訳の「カシスの川」La Rivière de Cassisは
ランボーを「単独で」翻訳して初めて発表した詩です。

ベルレーヌの著作「呪われた詩人たち」の「ポーヴル・レリアン」の中に
ランボーの「盗まれた心」と「フォーヌの顔」が引用されてあり
これをすでに「白痴群」第５号（昭和５年）に翻訳・発表していますが
これ以外のランボーの詩の翻訳では
「紀元」にこの「カシスの川」を発表したのが
単独の詩としては初めてということになります。

「紀元」に「カシスの川」を発表したのと同じ昭和８年に
「小冊子」に「失はれた毒薬」を発表していますが
これがランボーの作品でないことが
その後の研究で明らかになっている現在
「カシスの川」は
中原中也が翻訳した「単独の」詩の初めての発表詩ということになります。

「引用詩ではなく単独詩」
――こんな言い方に意味があるかはわかりませんが
ベルレーヌが引用したというだけで
それはベルレーヌの「息」がかかった詩であることから免れないという意味では
「カシスの川」は中原中也のエポックであったといえるかもしれません。

「紀元」発表後
スイッチが入ったかのように
ランボーの詩の翻訳を
中原中也は各誌に発表していきます。

◇

「紀元」に発表された「カシスの川」は第１次形態とされていますが
昭和３年に大岡昇平と「見せっこ」した翻訳が
どれだけ反映しているのか
まったく影も形もないのか、という目で読み直してみると
なんだかランボー翻訳の初期の
「若さ」みたいなものが漂っている感じがしてきます。

◇

「La Rivière de Cassis」は
「カシスである川」という意味か、
そうならば
カシス色に染まった川の流れのイメージも出てきますが
「カシス実る川」という意味ならば、
川べりに自生するカシス（＝黒すぐり）が
たわわに実る自然の風景を歌っていることになりますが
さて、どうとったらよいでしょう――。

◇

谷間
１００羽のカラス
樅の林
沢山の風がくぐもる
昔の田舎
牙塔
威儀張つた公園
彷徨へる騎士
風の爽かなこと！
飛脚
矢来
領主
森の士卒
烏、おまへのやさしい心根
古い木片（きぎれ）
狡獪な農夫
……

◇

これらの訳語からは
「カシスの川」が
自然のままに歌われるようでありながら

天使
騎士
飛脚
矢来
領主
士卒
農夫

――これら「人」のドラマが
実は主テーマであり、
つい昨日まで戦場だった流域の物語りであることが見え出します。

カシスの川は何にも知らずに流れる

――という冒頭行は、
「逆説」であって
カシスの川は何でも見てきたのだし、
何でも知っているのです。

カシスの赤黒い実で
塗りたくられたような川が
谷あいを悠然と流れる、
その川に寄り添うように
１００羽のカラスが群れ飛んで
ギャーギャーと泣く……
真実（まこと）、天使の川波だ、
樅（もみ）の林も大きく揺れて
たんまりと風が吹きすさんでいる。

◇

夏草やつわものどもが夢の跡

――と、松尾芭蕉の句を思い出させるようですが
ランボーは風流風雅（ふりゅうふうが）ではなく
「色と音の眩暈（めまい）の世界」です。

中原中也は
果敢に
色も音も
見逃すまいとしています。

　*

　カシスの川

カシスの川は何にも知らずに流れる
　　異様な谷間を、
百羽の烏が声もて伴（つ）れ添ふ……
　　ほんによい天使の川波、
樅の林の大きい所作に、
　　沢山の風がくぐもる時。

すべては流れる、昔の田舎や
　　訪はれた牙塔や威儀張つた公園の
抗（あらが）ふ神秘とともに流れる。
　　彷徨へる騎士の今は亡き情熱も、
此の附近（あたり）にして人は解する。
　　それにしてもだ、風の爽かなこと！

飛脚は矢来に何を見るとも
　　なほも往くだらう元気に元気に。
領主が遣はした森の士卒か、
　　烏、おまへのやさしい心根（こころね）！
古い木片（きぎれ）で乾杯をする
　　狡獪な農夫は此処より立去れ。

（講談社文芸文庫「中原中也全訳詩集」より）
※ルビは原作にあるもののみを（　）の中に入れました。編者。

にほんブログ村：「詩集・句集」人気ランキングページへ
（↑ランキング参加中。記事がおもしろかったらポチっとお願いします。やる気がでます。）