中原中也が訳したランボー「永遠」Éternitéその３

Éternitéの、
第１連と最終連は
同一詩句の繰り返し＝ルフランですが
これがどのように訳されているか
この４行だけを
色々な訳で
手あたり次第
読んでみることにしましょう。

「地獄の季節」の訳があるものは
あわせてそれも掲載します。

◇

まずは
昭和５年に、
小林秀雄が「地獄の季節」を翻訳した中の
引用詩、

また見付かつた、
驚かしなさんな、永遠だ、
海と溶け合う太陽だ。

（アルチュル・ランボオ「地獄の季節」白水社）
※これは「新編中原中也全集」からの孫引きです。）

◇

同じ小林秀雄が
戦後の、昭和２３年に出した「ランボオ詩集」（創元社）の中で訳した
「地獄の季節」の引用詩、

また見付かつた、
何が、永遠が、
海と溶け合う太陽が。

◇

堀口大学
「永遠」

もう一度探し出したぞ。
何を？　永遠を。
それは、太陽と番（つが）った
海だ。

（「ランボー詩集」昭和２６年発行、平成２３年８８刷、新潮文庫）

◇

金子光晴
「永遠」

　とうとう見つかったよ。
なにがさ？　永遠というもの。
没陽といっしょに、
去（い）ってしまった海のことだ。

「イリュミナシオン」昭和２６年初版、平成１１年改訂初版、角川文庫）

◇

西条八十
「永遠」

また見つかったぞ。
何が？　――永遠が。
それは太陽と共に
去って行った海。

（「アルチュール・ランボー研究」昭和４２年初版、中央公論社）

◇

寺田透
「ある地獄の季節」

見つかった。
何が。永遠が。
太陽に溶け込んだ
　　海なのだ。

（「世界名詩集１５　ランボー　ある地獄の季節ほか」昭和４４年初版、平凡社）

◇

粟津則雄
「永遠」

見つかったぞ。
何がだ！――‘永遠’。
太陽と手をとりあって
行った海。

※ ‘永遠’は、原作では傍点になっています。編者。

粟津則雄
「地獄の季節」

見つかったぞ！
何がだ？　永遠。
太陽にとろけた
　　海。

（「ランボオ全作品集」１９６５年初版、思潮社）

◇

清岡卓行
「永遠」

あれがまた見つかった。
なにが？　‘永遠’が。
それはいっしょに消えた海
太陽と。

※ ‘永遠’は、原作では傍点になっています。編者。

（「新篇　ランボー詩集」１９９２年初版、河出書房新社）

◇

鈴木創士
「永遠」

また見つかった。
何が？――永遠。
太陽とともに
行った海だ。

「ある地獄の季節」

また見つかった！
何が？　永遠。
太陽に混じった
　　海だ。

（「ランボー全詩集」２０１０年初版、河出書房新社）

◇

宇佐美斉
「永遠」

あれが見つかった
何が――永遠
太陽と共に去った
海のことさ

「地獄の季節」

あれが見つかった
何が？　永遠
太陽と溶けあった
　　海のことさ

（「ランボー全詩集」１９９６年第１刷、筑摩書房）

◇

鈴村和成
「永遠」

また見つかったよ。
何がさ？――《永遠》。
太陽といっしょに
行ってしまった海さ

「地獄の季節」

また見つかったよ！
何がさ？　永遠。
　太陽に
とろける海さ。

（「ランボー全集　個人新訳」２０１１年、みすず書房）

◇

今、手元にあるのはこれだけですが
日本語訳されて
印刷物になった「有名な」翻訳は
以上のざっと３倍は存在するはずです。

これだけ読むと
それぞれの差異よりも
ランボーの原作が
どしんと存在していることが
実感されようというものですが
いかがでしょうか――。

◇

中原中也の訳の存在感も
なかなかのものであることが
伝わってきます。

　*

　永遠

また見付かつた。
何がだ？　永遠。
去（い）つてしまつた海のことさあ
太陽もろとも去（い）つてしまつた。

見張番の魂よ、
白状しようぜ
空無な夜（よ）に就き
燃ゆる日に就き。

人間共の配慮から、
世間共通（ならし）の逆上（のぼせ）から、
おまへはさつさと手を切つて
飛んでゆくべし……

もとより希望があるものか、
願ひの条（すぢ）があるものか
黙つて黙つて勘忍して……
苦痛なんざあ覚悟の前。

繻子の肌した深紅の燠よ、
それそのおまへと燃えてゐれあ
義務（つとめ）はすむといふものだ
やれやれといふ暇もなく。

また見付かつた。
何がだ？　永遠。
去（い）つてしまつた海のことさあ
太陽もろとも去（い）つてしまつた。

（講談社文芸文庫「中原中也全訳詩集」より）
※ルビは原作にあるもののみを（　）の中に入れました。編者。

にほんブログ村：「詩集・句集」人気ランキングページへ
（↑ランキング参加中。記事がおもしろかったらポチっとお願いします。やる気がでます。）