中原中也が訳したランボー「キャバレ・ヹールにて」Au Cabaret-Vertその２

「キャバレ・ヹールにて」Au Cabaret-Vertの、
５、６日前から、私の靴は、路の小石にやられボロボロだった、
――という冒頭の１行で、
私は出掛けた、ポケットに手を突っ込んで。とはじまる
有名な「わが放浪」を思い出さずにはいられません。

こちらのほうが
「わが放浪」の後に作られたのか
１８７０年１１月２日付けイザンバール宛書簡に

いざゆかん、帽子を被り、頭巾付きのマントをはおり、ポケットに両の拳を突っ込んで、さて出かけるといたしましょう

――などと、「わが放浪」中のとそっくりのフレーズを書き付けていることもあり、
前後は確定できないようです。

詩に流れる気分や空気から
両作品は同時期のものであることは
間違いないことでしょう。

◇

現代語化して
読んでおきます。

◇

　キャバレー・ヴェールにて
　　　　　　　午後の五時。

５、６日前から、私の靴は、路の小石にやられボロボロだった、
ぼくは、シャルルロワに、帰って来ていた。
キャバレー・ヴェールに入りバターサンドイッチとハムサンドイッチをぼくは頼んだ、
ハムの方は少し冷え過ぎていた。

よい気持で、緑のテーブルの下に脚を投げ出して、
ぼくは壁掛布（かべかけ）の、とても素朴な絵を眺めていた。
そこへ眼の生き生きとした、乳房のでっかい娘が、
――とはいえ決していやらしくない！――

ニコニコしながら、バターサンドイッチと、
ハムサンドイッチを派手な色彩（いろどり）の
皿に盛って運んで来たのだ。

桃と白の入り混じったハムはニンニクのたまの香を放ち、
彼女はコップに、午後の陽をうけて
金色に輝くビールを注いだ。
　　　　　　　　　　　　　　〔一八七〇、十月〕

◇

北欧の午後５時――。
歩き疲れたからだを
緑のテーブルや
壁に掛かった布の絵で癒した上に
バター・サンドとハム・サンドを気前よく注文すれば、
豊満なバストをゆさゆさ揺らしてベルギー娘が
なみなみと注ぐ金色のビール！

青年ランボーが
彷徨の合間に見つけた
束の間の陶酔。
満足げな姿が浮かんできます。

◇

「金色に輝くビール」といえば、

冷たいコップを燃ゆる手に持ち
夏のゆうべはビールを飲もう
どうせ浮世はサイオウが馬
チャッチャつぎませコップにビール
（「青木三造」）

――という中原中也の創作詩が思い出されますが、
両作品の関係は明らかではありません。

詩が作られた状況がまったく異なりますから
まったく関係ないのかもしれませんが
どんな場合にも
のどの乾きをうるおすビールは
瞬間であれ、金の幸福をもたらすことに変わりはなく
どちらにも同じような幸福の顔が見えます。

　＊

　キャバレー・ヴェールにて
　　　　　　　午後の五時。

五六日前から、私の靴は、路の小石にいたんでいた、
私は、シャルルロワに、帰って来ていた。
キャバレ・ヴェールでバターサンドイッチと、ハムサンドイッチを私は取った、
ハムの方は少し冷え過ぎていた。

好い気持で、緑のテーブルの、下に脚を投出して、
私は壁掛布（かべかけ）の、いとも粗朴な絵を眺めてた。
そこへ眼の活々とした、乳房の大きく発達した娘（こ）が、
――とはいえ決していやらしくない！――

にこにこしながら、バターサンドイッチと、
ハムサンドイッチを色彩（いろどり）のある
皿に盛って運んで来たのだ。

桃と白とのこもごものハムは韮の球根（たま）の香放ち、
彼女はコップに、午後の陽をうけて
金と輝くビールを注いだ。
　　　　　　　　　　　　　　〔一八七〇、十月〕

　　　　　　　　　　　　　　　　
※底本を角川書店「新編中原中也全集」とし、「新字・新かな」で表記しました。また、ルビは原作にあるもののみを（　）の中に表示しました。編者。

◇

＜新字・旧かな版＞
　キャバレ・ヹールにて
　　　　　　　午後の五時。

五六日前から、私の靴は、路の小石にいたんでゐた、
私は、シャルルロワに、帰つて来てゐた。
キャバレ・ヹールでバタサンドヰッチと、ハムサンドヰッチを私は取つた、
ハムの方は少し冷え過ぎてゐた。

好い気持で、緑のテーブルの、下に脚を投出して、
私は壁掛布（かべかけ）の、いとも粗朴な絵を眺めてた。
そこへ眼の活々とした、乳房の大きく発達した娘（こ）が、
――とはいへ決していやらしくない！――

にこにこしながら、バタサンドヰッチと、
ハムサンドヰッチを色彩（いろどり）のある
皿に盛つて運んで来たのだ。

桃と白とのこもごものハムは韮の球根（たま）の香放ち、
彼女はコップに、午後の陽をうけて
金と輝くビールを注いだ。
　　　　　　　　　　　　　　〔一八七〇、十月〕

※底本を角川書店「新編中原中也全集」としました。ルビは原作にあるもののみを（　）の中に表示しました。編者。

にほんブログ村：「詩集・句集」人気ランキングページへ
（↑ランキング参加中。記事がおもしろかったらポチっとお願いします。やる気がでます。）