中原中也が訳したランボー「花々しきサールブルックの勝利」L’Éclatante Victoire de Sarresbruck

「花々しきサールブルックの勝利」L’Éclatante Victoire de Sarresbruckは
中原中也の訳では
「『皇帝万歳！』の叫び共に勝ち得られたる」のサブタイトルがある詩ですが
ほとんどの訳はサブタイトルを省略しているか
序詞「３5サンチームでシャルルロワで売っている色鮮かなベルギー絵草紙」と同格にするなど
タイトルへの直接的修飾を避けています。

１８７０年８月２日に、
フランス軍がプロシア軍を初めて破った
ザールブルックの戦いを
皮肉交じりに歌った作品です。

ザールブルックは
ドイツのフランス国境近くの町で
ザールブリュッケンがドイツ語読み。

◇

三十五サンチームにてシャルルロワで売っている色鮮かなベルギー絵草紙
――と序詞があるように、
３５サンチームで売られている絵草紙に描かれた
フランス皇帝の勝利の行進の様子ですが
フランス軍の現実の勝利が
絵草紙さながら安っぽい誇大宣伝であったことを訴えました。
（１サンチームは、１００分の１フラン。）

青や黄の、礼讃の中を皇帝は、
燦たる馬に跨って、厳（いか）しく進む、
――は、戯画のような光景として歌われているのです。

◇

現代語化して読んでおきます。

◇

「皇帝万歳！」の叫びとともに勝ち得られた
花々しきザールブルックの勝利

　　　３5サンチームでシャルルロワで売っている色鮮かなベルギー絵草紙

青や黄の、礼讃の中を皇帝は、
燦然と、馬に跨って、厳そかに進む、
嬉しげだ、――今彼の眼には万事がよい、――
残虐なのはゼウスのよう、優しいのは慈父のよう、か。

下の方には、歩兵たち、金色（こんじき）の太鼓の近く
赤色（せきしょく）の大砲（ほづつ）の近く、この今まで昼寝をしていたが、
これからやおら起き上る。ピトーは上衣を着終って、
皇帝の方に振り向いて、大いなる名に茫然自失（ぼんやり）している。

右方には、デュマネーが、シャスポー銃に凭（もた）れかかり、
丸刈の襟首（えりくび）が、顫えわななくのを感じている、
そして、「皇帝万歳！」を唱える。その隣りの男はおし黙っている。

軍帽はあたかも黒い太陽だ！――その真ン中に、赤と青とで彩色された
とても朴訥なボキヨンは、腹を突き出し、ドッカと立って、
後方部隊を前に出しながら、「何のためだ？……」と言ってるようだ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〔一八七〇、十月〕

◇

「贏」とか「捷利」の「捷」とかが、
現在の常用漢字にないのは
中原中也の与り知らぬことですが、
わざわざ難漢字・難熟語を使ったのは
これも風刺・揶揄（やゆ）を込めたからでしょうか。

◇

この詩の中に登場するのは
当時、大衆的人気のあったキャラクターらしく
ビトーは、茫然自失（ぼんやり）しているし、
デュマネーは、丸刈の襟首（えりくび）が、顫えわななくのを感じているし、
ボヨキンは、「何のためだ？……」と言ってるようだし、
みんなが皇帝の凱旋（がいせん）にソッポを向いているのですね。

このあたりが
味わいどころです。

　＊

　『皇帝万歳！』の叫び共に勝ち得られたる
　花々しきサールブルックの勝利

　　　三十五サンチームにてシャルルロワで売っている色鮮かなベルギー絵草紙

青や黄の、礼讃の中を皇帝は、
燦たる馬に跨って、厳（いか）しく進む、
嬉しげだ、――今彼の眼（め）には万事が可（よ）い、――
残虐なることゼウスの如く、優しきこと慈父の如しか。

下の方には、歩兵達、金色（こんじき）の太鼓の近く
赤色（せきしょく）の大砲（ほづつ）の近く、今し昼寝をしていたが、
これからやおら起き上る。ピトーは上衣を着終って、
皇帝の方に振向いて、偉（おお）いなる名に茫然自失（ぼんやり）している。

右方には、デュマネーが、シャスポー銃に凭（もた）れかかり、
丸刈の襟首（えりくび）が、顫えわななくのを感じている、
そして、『皇帝万歳！』を唱える。その隣りの男は押黙っている。

軍帽は恰も黒い太陽だ！――その真ン中に、赤と青とで彩色された
いと朴訥なボキヨンは、腹を突き出し、ドッカと立って、
後方部隊を前に出しながら、『何のためだ？……』と言ってるようだ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〔一八七〇、十月〕

　　　　　　　　　　　　　　　　
※底本を角川書店「新編中原中也全集」とし、新漢字・現代かな遣いで表記しました。また、ルビは原作にあるもののみを（　）の中に表示しました。編者。

◇

＜新漢字・歴史的かな遣い版＞
　『皇帝万歳！』の叫び共に贏ち得られたる
　花々しきサアルブルックの捷利

　　　三十五サンチームにてシャルルロワで売つてゐる色鮮かなベルギー絵草紙

青や黄の、礼讃の中を皇帝は、
燦たる馬に跨つて、厳（いか）しく進む、
嬉しげだ、――今彼の眼（め）には万事が可（よ）い、――
残虐なることゼウスの如く、優しきこと慈父の如しか。

下の方には、歩兵達、金色（こんじき）の太鼓の近く
赤色（せきしよく）の大砲（ほづつ）の近く、今し昼寝をしてゐたが、
これからやをら起き上る。ピトウは上衣を着終つて、
皇帝の方に振向いて、偉（おほ）いなる名に茫然自失（ぼんやり）してゐる。

右方には、デュマネエが、シャスポー銃に凭（もた）れかゝり、
丸刈の襟頸（えりくび）が、顫へわななくのを感じてゐる、
そして、『皇帝万歳！』を唱へる。その隣りの男は押黙つてゐる。

軍帽は恰も黒い太陽だ！――その真ン中に、赤と青とで彩色された
いと朴訥なボキヨンは、腹を突き出し、ドツカと立つて、
後方部隊を前に出しながら、『何のためだ？……』と云つてるやうだ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〔一八七〇、十月〕

※底本を角川書店「新編中原中也全集」としました。ルビは原作にあるもののみを（　）の中に表示しました。編者。

にほんブログ村：「詩集・句集」人気ランキングページへ
（↑ランキング参加中。記事がおもしろかったらポチっとお願いします。やる気がでます。）