中原中也が訳したランボー「災難」Le Ｍａｌその３

「災難」Le Ｍａｌで
ランボーが歌っているのは
戦争の被害者のことですが
それは同時に受益者への痛烈な風刺でもあります。

被害を受ける存在と
利益を受ける存在という明快さ。

中原中也の訳は
受益者として二つの存在、
被害者として二つの存在を
くっきりと浮かばせます。

◇

第１連で、

その散弾を嘲笑（あざわら）っている、王の近くで
軍隊は、みるみるうちに崩れていく。

――というように、王と軍隊

弟２連では、
造物主である自然（おまえ）として現われ、

第３連では、
聖堂で笑っている神様、
第４連では、

泣きながら２スー銅貨をハンカチの
中から取り出し奉納する時、開眼するのは神様だ

――というように、
泣きながら賽銭（さいせん）を取り出す母親たちと
その時ばかりは、目をぱっちり開ける神様

開眼する、とは！
なんとズバリと決まった訳語！
皮肉が見事に効いています。

◇

王と軍隊と、
泣く母親たちと笑い、開眼する神様

　＊

　＜現代表記＞
　災難

散弾の、赤い泡沫（しぶき）が、ひもすがら
青空の果てで、鳴っている時、
その散弾を嘲笑（あざわら）っている、王の近くで
軍隊は、みるみるうちに崩れていく。

狂気の沙汰がつき砕き
幾数万の人間の血ぬれの堆積（やま）を作る時、
――哀れな死者らは、自然よおまえの夏の中、草の中、歓喜の中、
かつてこれらの人間を、作ったのもおお自然（おまえ）！――

祭壇の、緞子（どんす）の上で香（こう）を焚き
聖餐杯（せいさんはい）を前にして、笑っているのは神様だ、
ホザナの声に揺られて眠り、

悩みにすくんだ母親たちが、古い帽子のその下で
泣きながら２スー銅貨をハンカチの
中から取り出し奉納する時、開眼するのは神様だ
　　　　　　　　　　　　　　　　〔一八七〇、十月〕

　＊

　＜新字・新かな版＞
　災難

霰弾の、赤い泡沫（しぶき）が、ひもすがら
青空の果で、鳴っている時、
その霰弾を嘲笑（あざわら）っている、王の近くで
軍隊は、みるみるうちに崩れてゆく。

狂気の沙汰が搗き砕き
幾数万の人間の血ぬれの堆積（やま）を作る時、
――哀れな死者等は、自然よおまえの夏の中、草の中、歓喜の中、
甞てこれらの人間を、作ったのもおお自然（おまえ）！――

祭壇の、緞子の上で香を焚き
聖餐杯を前にして、笑っているのは神様だ、
ホザナの声に揺られて睡り、

悩みにすくんだ母親達が、古い帽子のその下で
泣きながら二スウ銅貨をハンケチの
中から取り出し奉献する時、開眼するのは神様だ
　　　　　　　　　　　　　　　　〔一八七〇、十月〕
　　　　　　　　　　　　　　　　
※底本を角川書店「新編中原中也全集」とし、新漢字・現代かな遣いで表記しました。また、ルビは原作にあるもののみを（　）の中に表示しました。編者。

＊

＜新字・旧かな版＞
　災難

霰弾の、赤い泡沫（しぶき）が、ひもすがら
青空の果で、鳴つてゐる時、
その霰弾を嘲笑（あざわら）つてゐる、王の近くで
軍隊は、みるみるうちに崩れてゆく。

狂気の沙汰が搗き砕き
幾数万の人間の血ぬれの堆積（やま）を作る時、
――哀れな死者等は、自然よおまへの夏の中、草の中、歓喜の中、
甞てこれらの人間を、作つたのもおゝ自然（おまえ）！――

祭壇の、緞子の上で香を焚き
聖餐杯を前にして、笑つてゐるのは神様だ、
ホザナの声に揺られて睡り、

悩みにすくんだ母親達が、古い帽子のその下で
泣きながら二スウ銅貨をハンケチの
中から取り出し奉献する時、開眼するのは神様だ
　　　　　　　　　　　　　　　　〔一八七〇、十月〕

※底本を角川書店「新編中原中也全集」としました。ルビは原作にあるもののみを（　）の中に表示しました。編者。

にほんブログ村：「詩集・句集」人気ランキングページへ
（↑ランキング参加中。記事がおもしろかったらポチっとお願いします。やる気がでます。）