中原中也が訳したランボー「冬の思い」Rêvé pour I’hiver

「冬の思い」Rêvé pour I’hiverは
「１８７０年１０月７日」の日付けを持つ詩です。

１８７０年という年にランボーは
どのような暮らしをしていたか
ここで少し年譜をひもといておきます。

１８７０年１０月２０日に１６歳になります。
普仏戦争が起こった年です。

◇

８月２９日、パリへ出奔。その傍若無人な挑戦的態度と言行によって警吏を怒らせ、ために数日間牢獄につながる。イザンバールの救援により出獄、伴われてドウエなる師の家に約半カ月とどまる。母のせつなる請いを容れ、９月２７日不本意ながらシャルルヴィルなる生家へ帰る。

１０月７日、徒歩ベルギーへむかってまたまた出奔、ふたたびイザンバールに伴われて１１月２日帰家。

シャルルヴィルにとどまる。
エルネスト・ドラエと交わる。
凡俗な地方人に対する嫌悪の情いよいよつのる。

――と記すのは、堀口大学訳｢ランボー詩集｣（新潮文庫）巻末の「ランボー略伝」です。

◇

この略伝中に「１０月７日、徒歩ベルギーへむかってまたまた出奔」とある日と
「冬の思い」末尾に記された日付けが一致しますから
「２度目の出奔」の時に
この詩が作られたものと見て間違いはありません。

ランボー詩に
放浪詩篇と呼ばれている一群の詩がありますが
「冬の思い」もその一つということになります。

　＊

　冬の思い

僕等冬には薔薇色の、車に乗って行きましょう
　　　　中には青のクッションが、一杯の。
僕等仲良くするでしょう。とりとめもない接唇の
　　　　巣はやわらかな車の隅々。

あなたは目をば閉じるでしょう、窓から見える夕闇を
　　　　その顰め面を見まいとて、
かの意地悪い異常さを、鬼畜の如き
　　　　愚民等を見まいとて。

あなたは頬を引ッ掻かれたとおもうでしょう。
接唇（くちづけ）が、ちょろりと、狂った蜘蛛のように、
　　　　あなたの頸を走るでしょうから。

あなたは僕に云うでしょう、『探して』と、頭かしげて、
僕等蜘蛛奴（め）を探すには、随分時間がかかるでしょう、
　　　　――そいつは、よっぽど駆けまわるから。
　　　　　　　　　　一八七〇、十月七日、車中にて。

※底本を角川書店「新編中原中也全集」とし、新漢字・現代かな遣いで表記しました。また、ルビは原作にあるもののみを（　）の中に表示しました。編者。

◇

＜新漢字・歴史的かな遣い版＞
　冬の思ひ

僕等冬には薔薇色の、車に乗つて行きませう
　　　　中には青のクッションが、一杯の。
僕等仲良くするでせう。とりとめもない接唇の
　　　　巣はやはらかな車の隅々。

あなたは目をば閉ぢるでせう、窓から見える夕闇を
　　　　その顰め面を見まいとて、
かの意地悪い異常さを、鬼畜の如き
　　　　愚民等を見まいとて。

あなたは頬を引ツ掻かれたとおもふでせう。
接唇（くちづけ）が、ちよろりと、狂つた蜘蛛のやうに、
　　　　あなたの頸を走るでせうから。

あなたは僕に云ふでせう、『探して』と、頭かしげて、
僕等蜘蛛奴（め）を探すには、随分時間がかかるでせう、
　　　　――そいつは、よつぽど駆けまはるから。
　　　　　　　　　　一八七〇、十月七日、車中にて。

※底本を角川書店「新編中原中也全集」としました。ルビは原作にあるもののみを（　）の中に表示しました。編者。

にほんブログ村：「詩集・句集」人気ランキングページへ
（↑ランキング参加中。記事がおもしろかったらポチっとお願いします。やる気がでます。）