ひとくちメモ「一筆啓上、安原喜弘様」昭和８年１１月１０日

（前回からつづく）

僕女房貰うことにしましたので　何かと雑用があり
――と文中にさりげなく「結婚」のことを書いたのは１１月１０日付けの手紙でした。

この手紙に
コルビエールの訳詩が同封されていました。

◇

巴里

クレオルとブルトンとの合いの子の、
彼も亦、雑踏の巷にやって来た。
其処市場には石出来のものとてないので、
太陽は、てんで調子を欠いていた。

――ぼやぼやするねい！　のろくさしてらあ……
やいこの間抜け奴、押すんじゃないよ！
……火事は消えたよ、すっかり消えたよ。
――バケツは往き来す、空のや重いの。

其処に、哀れな小さな娘は
辻君通りに現れる、男等は云う
あの小娘は、何を売るんだ？

――何にもよ。――愚かな女は立ちどまったまま
空のバケツの音さえ聞こえず
吹き行く風を見送っていた……

（「中原中也の手紙」より。「新かな」に変えました。編者。）

◇

詩人は
どの詩にも会話体が入っていて
しかも、それらは外国の町言葉であり
原詩のシラブル（音節）なども目茶苦茶だと
苦戦したことを添えています。

◇

この詩は
トリスタン・コルビエールの詩集「黄色い恋」（１８７３年刊行）の冒頭詩。

コルビエールの分身であるクレオルとブルトンの混血青年が
パリの街を生き生きと歌ったソネットばかりを集めた８篇の一つです。
（「新編中原中也全集」第３巻翻訳・解題篇より。）

コルビエールがパリ街頭で通りすがりに見た娘は
中原中也の創作詩「朝鮮女」をふと連想させますが
実際に連関があるかはわかりません。

それにしても
コルビエールがとらえた活気あふれるパリ街頭を
そのまんま生かした訳があじわいどころです。

コルビエールは
ポール・ベルレーヌが「呪われた詩人たち」に取り上げた一人で
中原中也は中の「トリスタン・コルビエール」を訳出し
昭和４年（１９２９年）１１月発行の「社会及国家」にすでに発表していました。

３０歳で夭逝したコルビエールに
３０歳で亡くなるとは夢にも思っていなかったに違いない詩人が
感じるところがあったのでしょうか。

◇

このほかにも
コルビエールの詩の一部分が同封されていました。

◇

「ええ？」という詩の一節

随筆だと？――なにはさて、私は随筆書きはせなんだ！
研究？――のらくら者の私は剽窃（ひょうせつ）さえもしなかった！
本だって？――製本するにもあんまり粗略で……
原稿か？――いやはや悲しい、百（ひゃく）文にもならぬ！

詩だって？――へえ有難う、私は詩才を洗濯しました。
書物だと？――書物とは猶、読むものなりだ！……
紙だって？――いや、感謝する、綴られまする！
アルバムか？――それは白くはございません、それにあんまりグザグザです。
題韻詩？――何処に韻？……かんばしくもない！
著作だと？――つやもなければ光もござらぬ。
小唄だと？――そいつはいいや、いとしのミューズ！……

◇

詩作にまつわる「諧謔（かいぎゃく）」が
「ダダイスト詩人」に届いたかのような詩です。

小唄は、いとしのミューズ！

詩人と、ぴたりシンクロしているではありませんか。

◇

今回はここまで。

（つづく）

にほんブログ村：「詩集・句集」人気ランキングページへ
（↑ランキング参加中。記事がおもしろかったらポチっとお願いします。やる気がでます。）