ギロギロする目が見た／「少年時」その３

（前回からつづく）

「少年時」の初稿は
昭和２年、３年ごろの制作と推定されています。

それが「山羊の歌」の編集時（昭和７年）に推敲されました。
（第１次形態）

中也の昭和２年の日記には
ランボーへの言及がしばしば見られたり
昭和３年に大岡昇平とやっていた「学習会」では
ランボーの「少年時Enfance」を共訳しかけたことを大岡が証言していたりと
富永太郎に吹き込まれた京都時代以降のランボーへの取り組みは
この頃ますます盛んになっていました。

「少年時」は
昭和８年（１９３３年）７月２０日発行の「四季」にも発表されます。

◇

少年時

黝（あおぐろ）い石に夏の日が照りつけ、
庭の地面が、朱色に睡（ねむ）っていた。

地平の果（はて）に蒸気が立って、
世の亡ぶ、兆（きざし）のようだった。

麦田（むぎた）には風が低く打ち、
おぼろで、灰色だった。

翔（と）びゆく雲の落とす影のように、
田の面（も）を過ぎる、昔の巨人の姿――

夏の日の午過（ひるす）ぎ時刻
誰彼（だれかれ）の午睡（ひるね）するとき、
私は野原を走って行った……

私は希望を唇に噛みつぶして
私はギロギロする目で諦（あきら）めていた……
噫（ああ）、生きていた、私は生きていた！

（「新編中原中也全集」第１巻・詩Ⅰより。「新かな」に変え、一部「ルビ」を加えました。編者。）

◇

地平の果（はて）に蒸気が立って、
世の亡ぶ、兆（きざし）のようだった。

――という第２連などは
ランボーの「少年時」とクロスするところですが
中也の「少年時」は
やはり「中也の少年体験」です。

中也少年は
夏の昼下がり
一人野原を走って行ったのです。

世の亡ぶ兆のような「景色」を見たのですから。

午睡している時ではありませんでした。

◇

麦の田を風は打ちつけ
おぼろで灰色の面。

その面を
巨大な雲の影が落ちている。

空を
伝説の巨人が飛んで行ったのか――。

◇

目を疑うばかりの「景色」ですが
少年はその「景色」の向うに
何かほかのものをも同時に見たのです。

恐ろしいばかりではない何かを。

◇

今回はここまで。

にほんブログ村