都会の自然／「時こそ今は……」その２

（前回から続く）

花は香炉に打薫じ
――とエピグラフにあるのは
シャルル・ピエール・ボードレール（１８２１～１８６７年）の詩集「悪の華」にある１篇を
「薄暮の曲（くれがたのきょく）」として上田敏が訳出したものに
中也がアレンジを加えたものです。

「薄暮の曲」で相当する元の詩句（フレーズ）は

時こそ今は水枝さす、こぬれに花の顫ふころ、
花は薫じて追風に、不断の香の炉に似たり。
――とある
ルフランを含む冒頭の２行でしょう。

◇

時こそ今は……
　
　　　　　　　　　時こそ今は花は香炉に打薫じ
　　　　　　　　　　　　　　　　　ボードレール

時こそ今は花は香炉（こうろ）に打薫（うちくん）じ、
そこはかとないけはいです。
しおだる花や水の音や、
家路をいそぐ人々や。

いかに泰子（やすこ）、いまこそは
しずかに一緒に、おりましょう。
遠くの空を、飛ぶ鳥も
いたいけな情（なさ）け、みちてます。

いかに泰子、いまこそは
暮るる籬（まがき）や群青の
空もしずかに流るころ。

いかに泰子、いまこそは
おまえの髪毛なよぶころ
花は香炉に打薫じ、

（「新編中原中也全集」第１巻・詩Ⅰより。「新かな」に変え、一部「ルビ」を加えました。編者。）

◇

「薄暮の曲」は
堀口大学の訳では「夕べのしらべ」と平明でモダンになりますが
「はくぼ（薄暮）」＝夕暮れ、黄昏（たそがれ）は
中也の詩に度々現われるモチーフの一つです。

◇

「時こそ今は……」も

第１連
そこはかとないけはいです。
しおだる花や水の音や、
家路をいそぐ人々や。

第２連
遠くの空を、飛ぶ鳥も
いたいけな情（なさ）け、みちてます。

第３連
暮るる籬（まがき）や群青の
空もしずかに流るころ。

――と暮れなずむ風景を歌い
「薄暮の曲」やボードレールの原詩「Harmonie du Soir」を踏まえつつも
その夕暮れは中也特有の「都会の自然の情景」がにじみます。

これらの情景は
この詩を制作したころに住んでいた
昭和初期の東京・高井戸（現杉並）周辺の街並みに違いありません。

家路をいそぐ人々
暮るる籬（まがき）
――はいかにも中也の眼差しがとらえた景色ですが……。

◇

「花」が秋の花ならば
百合か薔薇か。

第１連、
しおだる花や水の音や、
――には、
「薄暮の曲」で「水枝」と上田敏が訳した情景が映っていますから
百合や薔薇ではないのかもしれません。

「しおだる」は、
「潮垂る。濡れて雫が垂れる。」の意味の古語（もしくは中也の造語）らしく
上田敏訳の水辺のイメージを
中也は生かそうとしています。
こだわっている感じがあります。

玉川上水とか桜上水とか、
神田川とか……。
高田博厚のアトリエ近くには
武蔵野の雑木林の風景ばかりでなく
「水辺」のイメージもあったのでしょうか。

◇

今回はここまで。

にほんブログ村