大きな手がかり「ああ」／面白い！中也の日本語

（前回からつづく）

第１連と最終連で、
悲愁に暮れている月（誰か）が
首切り（役人）を待っている
――ということがわかり、

各連に月を主語にした述語がはっきり明示され、
月が、
愁しく
懶く
汚辱に浸（り）
待ってる
――のですから
これで大体はつかめたと考えてよいでしょう。

◇

そこでディテール（細部）に目を配る余裕ができます。
「月」の周辺の登場人物の正体や
それぞれの関係を詮索（せんさく）しはじめることになり
詩のレトリック（修辞法）にも目が向かいます。

◇

第１連は「起」。

養父とはだれのことか、とか
その疑惑とはなんのことか、とか
その疑惑に瞳を睜（みは）るのは月のようだがなんのことか、とか
幾つかの問いが生まれますが
さしあたっては言葉通りに読んでおけば済むはずです。

月には養父があり
その養父が疑惑を抱いていて
その疑惑に月は目を凝（こ）らしているのでしょう。

秒刻（とき）は銀波を砂漠に流し
老男（ろうなん）の耳朶（じだ）は蛍光をともす。
――は歯が立たないからパスすることにして。

第１連は最後までやっかいですが
このやっかいさを苦痛にしてはいけません。

◇

第２連は「承」。
１連を受けます。
「愁しみ」が続くのでしょう。

「ああ」と嘆息（たんそく）するのは詩の作者＝詩人に違いありません。
詩人が顔を出すのです！
ここに大きな手がかりがありますね。

忘れられた運河の岸堤を
詩人は想起しているようです。

ああ！　（みんなあの）運河の岸堤のことを忘れてしまった。

（月の）胸に残った戦車の地音（じおん）。
戦車が大地を轟かす音。
戦争の記憶がよみがえるのです。

銹（さ）びつく鑵（かん）の煙草とりいで
月は懶（ものう）く喫（す）っている。
――は字義通りで
戦争の記憶を呼び起こした月が
浮かぬ思いを抱いてタバコをクサクサとふかしている描写。

運河の岸堤も戦車も戦争も
詩人が実際に見聞きしたものか
喩え（メタファー）としての戦車・戦争かを
どこかで見極めなければなりません。

ここでは
その段階に来ていません。

◇

第３連は「転」。
展開があります。

それ（月）の周りを７人の天女（てんにょ）が踊っています。
先ほどからトーダンスで
月を喜ばそうとしているのですが。

◇

第４連は「結（論）」。

天女たちのダンスは
月をいっこうに慰めないのです。

そして、
あっちの方で瞬（またた）いている星々に向かって
月は呼びかけるのです。
お前の首切りナイフを待ってるぜ、と。

◇

難解難解と感じながらも
なんとか読めたのではないでしょうか。

◇

途中ですが
今回はここまで。

◇

月
　
今宵（こよい）月はいよよ愁（かな）しく、
養父の疑惑に瞳を睜（みは）る。
秒刻（とき）は銀波を砂漠に流し
老男（ろうなん）の耳朶（じだ）は蛍光をともす。

ああ忘られた運河の岸堤
胸に残った戦車の地音（じおん）
銹（さ）びつく鑵（かん）の煙草とりいで
月は懶（ものう）く喫（す）っている。

それのめぐりを七人の天女（てんにょ）は
趾頭舞踊（しとうぶよう）しつづけているが、
汚辱（おじょく）に浸る月の心に

なんの慰愛（いあい）もあたえはしない。
遠（おち）にちらばる星と星よ！
おまえの劊手（そうしゅ）を月は待ってる

（「新編中原中也全集」第１巻・詩Ⅰより。「新かな」に変え、一部「ルビ」を加えました。編者。）

にほんブログ村