ボードレールの「月」／面白い！中也の日本語

（前回からつづく）

ボードレールの永井荷風訳「月の悲しみ」（Tristesse de la lune）の冒頭行
「月」今宵（こよひ）いよゝ懶（ものう）く夢みたり。
――が中也の記憶に残ったのかどうか。

月がもの憂い状態にあることを歌った詩が
そうざらに見つかることはないのでしょうが
ボードレールのほかの詩に「憑かれた人」があり
この詩にも「月の倦怠」というモチーフがあることを指摘するのは
「中原中也必携」（学燈社、吉田凞生・編）です。

◇

「月」が制作された大正１４年（と吉田は推定）は
中也が上京した年であり
８月頃には「大体詩を専心」しようと決めた年であり
前年に京都で富永太郎と親交を結び
この年４月には小林秀雄を知った中也が
ボードレールに強い影響を受けていた富永、小林との交友の中で
ボードレールに関心を抱いていたことに吉田は着眼しました。

そしてボードレールを渉猟（しょうりょう）したのか
偶然見つけたかしたのでしょう。

◇

いま手元にある「悪の華」（集英社文庫、安藤元雄訳）の
「憑かれた人」に目を通しておきましょう。

◇

37憑かれた人

太陽が喪のヴェールに顔をかくした。それと同じに、
おお　わがいのちの月よ！　すっぽりと闇に包まれなさい。
眠るもよし　煙草を喫むもよし。じっと黙って、暗い顔で、
『倦怠』の深淵にそっくり沈みこんでいきなさい。

私はそんなおまえが好きだ！　けれども、もしもおまえが今日、
蝕みあった天体が薄闇からぬけ出すように、
『狂気』のあるれ返る場所に羽根をひろげてみたいなら、
それもよし！　魅惑にみちた短剣よ、鞘から走れ！

シャンデリアの焔でおまえの瞳に火をともせ！
無作法な男どもの目に欲望の火をともせ！
おまえのすべてが　わが喜びだ、しなだれていても活発でも。

好きな姿でいればいいのさ、黒い夜、赤いあけぼの。
ふるえる私の全身の筋という筋が一つ残らず
叫んでやまない、『おお　いとしの魔王よ、おまえを崇める！』と。

◇

月が現われ
倦怠が歌われ
短剣が出てくるあたりに
中也の「月」への反映があるといえばありそうなかすかなものですね。

そのためか
「新編中原中也全集」はこの吉田説を案内していません。

新全集が新たに参考文献として紹介するのは
オスカー・ワイルドの戯曲「サロメ」です。

◇

途中ですが今回はここまで。

にほんブログ村