中原中也の鎌倉／「在りし日の歌」清書の前後・その２

昨夜おそかったので朝食後午睡。

夜会話書を読む。

青山二郎に手紙。

今月も無事に終った。

来月は帰省だ。

浴後詩なる。２編。

（角川書店「新編中原中也全集」第５巻「日記・書簡」本文篇より。新かな、洋数字に変えました。編者。）

◇

これは、中原中也、１９３７年（昭和１２年）９月３０日の日記です。

この日から１週間後の１０月６日、鎌倉養生院に入院。

１０月２２日午前零時１０分、永眠しました。

◇

日記は死のおよそ３週間前のものです。

「会話書」とは、フランス語会話の本のこと。

この頃、ランボーなどフランス詩の翻訳への意欲は衰えず

渡仏の希望を胸に秘めていたのかもしれません。

「浴後詩なる。２編。」とある詩は

未発表詩篇「秋の夜に、湯に浸り」と「四行詩」のことだそうです。

（同上書・解題篇より。）

それを読みましょう。

◇

秋の夜に、湯に浸り

秋の夜に、独りで湯に這入（はい）ることは、

淋しいじゃないか。

秋の夜に、人と湯に這入ることも亦（また）、

淋しいじゃないか。

話の駒が合ったりすれば、

その時は楽しくもあろう

然（しか）しそれというも、何か大事なことを

わきへ置いといてのことのようには思われないか？

――秋の夜に湯に這入るには……

独りですべきか、人とすべきか？

所詮（しょせん）は何も、

決ることではあるまいぞ。

さればいっそ、潜（もぐ）って死にやれ！

それとも汝、熱中事を持て！

　　　　　※　　　　　※
　　　　　　　　※　　

四行詩

おまえはもう静かな部屋に帰るがよい。

煥発（かんぱつ）する都会の夜々の燈火（ともしび）を後（あと）に、

おまえはもう、郊外の道を辿（たど）るがよい。

そして心の呟（つぶや）きを、ゆっくりと聴くがよい。

（同上書・第２巻「詩Ⅱ」本文篇より。新かなに変えました。編者。）

◇

途中ですが

今回はここまで。