中原中也の鎌倉／「在りし日の歌」清書の前後／「初夏の夜に」の風景

「初夏の夜に」は

「四季」１９３７年（昭和１２年）１０月号（９月２０日付け発行）に発表されました。

第１次形態の草稿末尾に「一九三七、五、一四」とあり

これは「蛙声」の制作日と同じ日でした。

◇

初夏の夜に

オヤ、蚊が鳴いてる、またもう夏か――

死んだ子供等は、彼（あ）の世の磧（かわら）から、此（こ）の世の僕等を看守（みまも）ってるんだ。

彼の世の磧は何時（いつ）でも初夏の夜、どうしても僕はそう想（おも）えるんだ。

行こうとしたって、行かれはしないが、あんまり遠くでもなさそうじゃないか。

窓の彼方の、笹藪（ささやぶ）の此方（こちら）の、月のない初夏の宵（よい）の、空間……其処（そこ）に、

死児等（しじら）は茫然（ぼうぜん）、佇（たたず）み僕等を見てるが、何にも咎（とが）めはしない。

罪のない奴等（やつら）が、咎めもせぬから、こっちは尚更（なおさら）、辛（つら）いこった。

いっそほんとは、奴等に棒を与え、なぐって貰（もら）いたいくらいのもんだ。

それにしてもだ、奴等の中にも、１０歳もいれば、３歳もいる。

奴等の間にも、競走心が、あるかどうか僕は全然知らぬが、

あるとしたらだ、何（いず）れにしてもが、やさしい奴等のことではあっても、

３歳の奴等は、１０歳の奴等より、たしかに可哀想（かわいそう）と僕は思う。

なにさま暗い、あの世の磧の、ことであるから小さい奴等は、

大きい奴等の、腕の下をば、すりぬけてどうにか、遊ぶとは想うけれど、

それにしてもが、３歳の奴等は、１０歳の奴等より、可哀想だ……

――オヤ、蚊が鳴いてる、またもう夏か……

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（１９３７・５・１４）

（「新編中原中也全集」第１巻「詩Ⅰ」より。新かな・洋数字に変えました。編者。）

◇

第１次形態のタイトルは

「初夏の夜に　おもへらく」となっていましたが

「四季」に発表した時に

「おもへらく」は削除されました。
 
「おもへらく」は漢文系文語。

現代表記にすると「おもえらく（思えらく）」で

「思うことには」「僕は思う」の意味。

◇

オヤ、蚊が鳴いてる、またもう夏か

――という、この冒頭行と最終行によって

この詩が誘（いざな）うのは

死んだ子の回想であり

「おもえらく」は回想であることの強調でした。

蚊が飛んできたという現在は

鎌倉であったことが想像できます。

ここでも

鎌倉でなければならないというものではありませんが。

◇

回想の対象は

１９３１年（昭和６年）９月２６日に亡くなった弟・恰三。

昨１９３６年１１月１０日に亡くなった長男・文也。

一人は１０歳、一人は３歳で現れますが

どちらも実年齢ではありません。

恰三は１０歳に満たず

文也は数え年で３歳ですが。

◇

途中ですが

今回はここまで。