中原中也が「四季」に寄せた詩・追補／立原道造との交感／同人会で

立原道造には「１９３６年手帳」と呼ばれる創作ノートがあり

この手帳に

「或る不思議なよろこびに」のエピグラフとした

中原中也の詩と同じフレーズが

書き留められています。

それは次のようなものでした。

◇
 

§
 

四月十二日、午前九時

東京駅横須賀線プラットフォームにて、待つこと。
 

§
 

或る不思議なよろこびに――

　戸の外の、寒い朝らしい気配を感じながら

　私はおまへのやさしさを思ひ、また毒づいた人を思ひ出す

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　――中原中也

（「新編中原中也全集」第１巻・詩Ⅰ「無題」解題中の参考文献より。）

◇

こちらは「或る不思議なよろこびに」のエピグラフよりも

中也の詩を忠実に記録（メモ）していますから

エピグラフよりも先に書かれたものでしょう。

この記録が書かれたころに

「或る不思議なよろこびに」は書かれ

書かれた詩は「四季」に発表され（６月号）

３月２６日には「四季」同人会が初めて開かれました。

立原道造と中也は

銀座「はせ川」で行われたこの同人会に出席します。

このときのことが

堀辰雄の文章の中に残され有名になりました。

初対面の立原道造に

少し酔った中也が突っ込みます。

◇

やい、ガボリイ……やい、ガボリイ……」と呼んではしきりにからもうとしていた。おとなしい立原君はただもうびっくりしていたようだった。

それから数日後、立原君は僕のところに来て、はじめてジョルジュ・ガボリイの詩集を見ながら、「なあんだ、ガボリイって随分好い人なんですね」と安心したように言っていた。こう立原君が素直では、さすがの中原中也も顔負けである。／

立原君はしかし、中原君が毒づこうとしたような、ガボリイ好みの、「ご婦人向き」の詩人では断じてない。中原君のようにフランスの詩人のものばかり読んでいた人には、ちょっと似よりの詩人の見当のつかない、独逸のロマンティック直系の詩人である。

（「新編中原中也全集」第１巻・詩Ⅰ解題篇より。「四季」第４６号（昭和１４年春季号）からの引用の引用です。／は省略の意。原文の歴史的仮名遣いを現代表記に改め、改行を加えました。編者。）

◇

作家・檀一雄が書いた「小説・太宰治」の中の

中也が太宰にからむシーンを

思わず連想してしまいますが

これは、第１回中原中也賞への推薦の言葉です。

フィクションと現実ほどの違いがあります。

◇
 
ガボリイは、「月下の一群」（堀口大学）に訳されている

ジョルジュ・ガボリーのことでフランスの詩人。

 
堀辰雄は

立原道造をドイツ・ロマン派直系の詩人と評しているのです。
 

◇

途中ですが

今回はここまで。