新川和江・抒情の源流／「睡り椅子」の世界／２番詩「愛人ジュリエット」の眼差し

映画「愛人ジュリエット」を見ていないのに

この詩「愛人ジュリエット」を理解することはできるかどうかと問えば

詩は詩で独立した世界だから

詩を読むことはできるということになるでしょう。

それにしてもしかし

何らかの手がかりが欲しいと思うならば

マルセル・カルネやジェラール・フィリップや

ジュリエット役のシュザンヌ・クルーティエを

検索してみるとよいでしょう。

映画そのものもYoutubeで見ることができますが

字幕なしの原語版（フランス映画）です。

 
もちろんDVD化されていますから

購入することもできますし

レンタルで見ることもできます。

◇

詩を読むために

詩の背景やモチ－フを知ることが

詩のさまたげにならないようにすることは

意外にむずかしいことかもしれません。

詩へのアプローチを間違えると

詩を見失うということだって起こり得ますから。

◇

愛人ジュリエット

　　　　　――同じ名の映画によせて――

――ジュリエットは薔薇の名

――ジュリエットは船の名

――ジュリエットはミモザの花におうの街角のカッフェの名

――ジュリエットは昔はやった小唄の題よ

――いやいや　ジュリエットは三年前　“いなせな”船乗りと

　　　駈落ちしやがった浮気な俺の女房さ

――滅相な　ジュリエットは清い乙女のまま　今朝がた昇天した

　　　私のかわいいひとり娘でございます

――ジュリエットはわたしですがな　まだこの通り健在で……

　　　　　　　　　　　　　　　　六十いくつの粉屋の主婦（おかみ）

忘却の国をおとづれ

いとしいひとの名を呼ぶとき

そこではすべてがジュリエットであった

にわかに

数知れぬ小鳥ら　群れ集い

樹々たち　囁き交わし

野の草　耳そばだて

海　こんじきに輝きわたり

山はむらさき

そうしてすべてはジュリエットではなかった

ジュリエットは影

ジュリエットはさすらう風

ジュリエットは流れ行く雲

　　　ジュリエット　ジュリエット　ジュリエット！

むなしく

あおぞらに谺（こだま）して

くだけ散る恋の名の悲しさ

（花神社「新川和江全詩集」所収「睡り椅子」より。）

◇

ここに読んだのは

現代かな遣いの「愛人ジュリエット」です。

１９５３年発行の「睡り椅子」の表記を

詩人は歴史的かな遣いで統一しています。

戦後８年を経過しての発行ですが

初期の作品を含んでいるため

そちらに合わせて統一したということでしょう。

「愛人ジュリエット」の現代性からいえば

明らかに歴史的かな遣いは不釣り合いなのに。

◇

さて、現代表記で読んだ

「愛人ジュリエット」はどうでしょうか？

忘却の国をさまようミシェル（ジェラール・フィリップ）は

何を見て何を感じたのでしょうか？

この詩は

ミシェルが愛しいひとの名を呼びつづける彷徨を

どのように歌っているでしょうか。

マルセル・カルネ監督の眼差しと

詩人の眼差しがリンクし

シンクロすることがあっても

この詩には詩人、新川和江の愛の眼差しがあることでしょう。

◇

途中ですが

今回はここまで。