中原中也・詩の宝島／ジュピター神の砲（ひづつ）／ランボーという事件

「冬の明け方」の初出は

「歴程」の昭和１１年（１９３６年）４月号です。

中也はこの頃

草野心平の誘いに応じるまま（といっていいか）

「歴程」の同人になっています。

驚くべきことに（驚かないでいられる人もあるかもしれませんが）

この歴程（第２次）の編輯同人に

尾形亀之助の名がありました。

（「新編中原中也全集」第１巻・詩Ⅰ解題篇）

◇

ジュピター神の砲（ひづつ）という表現が

いつしか心の中に喰いこんでいたのに気づいたのは

冬の早朝の職場への道すがらでありましたが

早朝どころか太陽が東の空を割って出て

次第に青空が開け

そしてみなぎる陽光が街にかぎろいを生むまでの（それ以後ももちろん！）

お天道様の僥倖（ぎょうこう）を目撃し実感したからでありました。

陽一つが

星一つが

花一つが

生きていることの無駄でないことを

ジュピター神の砲（ひづつ）はあらためて教えてくれているように思えたのですが

その時、同時にランボーの詩篇を介した

小林秀雄と富永太郎の交感の物語（事件）が

頭の中を駆けめぐっていました。

◇

京都の中原中也を訪れた富永太郎は

自らの詩のノートに筆写して持っていたランボーの詩篇「酔っぱらった船」を

中也に読み聞かせました。

初めて「酔っぱらった船」を読んだ中也は

以後、何度もこの詩を筆写するどころか

富永太郎が帰京したあとを追いかけるように上京し
フランス語でランボーほかの詩人の作品を読みながら

本気で詩人の道を歩みはじめます。

これが東京漂流のはじまりです。

佐々木幹郎「中原中也――沈黙の音楽」（岩波新書）は

その経緯をスリリングに記しています。

◇

中也がダダイズムの詩から離れるきっかけに

富永太郎との交流のなかで知った

ランボーとの出合いがありました。

中也は以来ランボーをはじめとするフランス象徴詩を学びはじめ

フランス語を習得しつつ翻訳にも取り組んで

１９３３年（昭和８年）に「ランボオ詩集＜学校時代の詩＞」

１９３７年（昭和１２年）には「ランボオ詩集」を翻訳刊行するまでになります。

◇

今回はここまで。

◇

冬の明け方

残（のこ）んの雪が瓦（かわら）に少なく固く

枯木の小枝が鹿のように睡（ねむ）い、

冬の朝の六時

私の頭も睡い。

烏（からす）が啼（な）いて通る――

庭の地面も鹿のように睡い。

――林が逃げた農家が逃げた、

空は悲しい衰弱。

 　　　　　私の心は悲しい……

やがて薄日（うすび）が射し

青空が開（あ）く。

上の上の空でジュピター神の砲（ひづつ）が鳴る。

――四方（よも）の山が沈み、

農家の庭が欠伸（あくび）をし、

道は空へと挨拶する。

 　　　　　私の心は悲しい……