中原中也・詩の宝島／ランボーへの旅立ちと東京漂流／「むなしさ」から

中原中也が読んだ初めてのランボーは

「酔いどれ船」Bateau iｖreの翻訳でした。

フランス語を知らないので

翻訳で詩を読むのは

それ以外に道がないわけですから当然のことでしたが

大正１３年（１９２４年）から２年の間に３回筆写した生の原稿が残っているのですから

熱の入れようが想像できるというものです。

◇

中也は生前に

「アルチュル・ランボオ詩集＜学校時代の詩＞」（昭和８年１２月）

「ランボオ詩抄」（昭和１１年６月）

「ランボオ詩集」（昭和１２年１０月）

――の３冊を刊行。

雑誌に

アンドレ・ジイドなども翻訳し発表しました。

「ランボオ詩集」は

小林秀雄の「地獄の季節」「飾画」と補足関係にあったと

大岡昇平は記しています。

◇

ランボー以外の詩人についても

多量の未定稿を残しましたが

それは角川書店発行の「新編中原中也全集」第３巻「翻訳」に収録されています。

大正末年にフランス語を学習しはじめて

１０数年でランボーの全訳詩集を発行するまでになったことのほか

角川新全集のこの翻訳のうちわけを見ると

半端ではなかった業績をあらためて知ることになりますし

近年、ますますその評価は高まっています。

◇

しかし、今、まだ

昭和の初めに中原中也はいます。

ランボーと出会ったばかりで

自選詩集を出していない

駆け出しの詩人です。

連れだって上京してきたパートナーは

詩人の元を去り

「地獄の季節」に熱中していた東大生と暮らしています。

詩人は

「酔いどれ船」さながら

東京の街を漂流しています。

漂流のはじまりに

「むなしさ」は書かれました。

◇

むなしさ

臘祭（ろうさい）の夜の　巷（ちまた）に堕（お）ちて

　心臓はも　条網（じょうもう）に絡（から）み

脂（あぶら）ぎる　胸乳（むなぢ）も露（あら）わ

　よすがなき　われは戯女（たわれめ）

せつなきに　泣きも得せずて

　この日頃　闇（やみ）を孕（はら）めり

遐（とお）き空　線条（せんじょう）に鳴る

　海峡岸　冬の暁風（ぎょうふう）

白薔薇（しろばら）の　造花の花弁（かべん）

　凍（い）てつきて　心もあらず

明けき日の　乙女の集（つど）い

　それらみな　ふるのわが友

偏菱形（へんりょうけい）＝聚接面（しゅうせつめん）そも

　胡弓（こきゅう）の音（ね）　つづきてきこゆ

（「新編中原中也全集」第１巻・詩Ⅰより。新かなに変えてあります。）

◇

今回はここまで。