中原中也・詩の宝島／「山羊の歌」／トラゴイディア（悲劇）と「羊」への愛着

ギリシア悲劇を意味する「トラゴーイディアー」（ギリシア語: τραγῳδία）は、

「山羊」（ディオニューソスの象徴の1つ）を意味する「トラゴス」（ギリシャ語: τραγος, tragos）と、

「歌」を意味する「オーイデー」（ギリシャ語: ᾠδή, oide）の合成語であり、

「山羊の歌」の意味。

英語のtragedy等も、この語に由来する。

――Wikipediaは

「ギリシア悲劇」をこのように概括（がいかつ）しています。

中原中也が

第１詩集「山羊の歌」に

このような含意を込めたかどうか断言はできませんが

羊への愛着は否定しようにありません。

◇

ここで「山羊の歌」のネーミングについて

幾つかのエピソードを見ておきましょう。

詩人は

「山羊の歌」の由来について

記述することはありませんでしたが

口頭の証言が伝わっています。

そのうちの一つ。

大岡昇平が

中也の晩年の友人であり詩人である高森文夫に取材した話を

紹介しています。

◇

その内容をまとめてみると

① 中原中也は、第１詩集のタイトルを、校正の段階になっても、「山羊の歌」か「修羅街輓歌」かと迷い、高森文夫に相談した。

② 中原中也は未年（ひつじどし）の生まれだったために、自分をおとなしい人間だと思いたがった。山羊と羊の違いは、角の有無にあり、山羊にしたのは、攻撃されれば抵抗するぞという意気込みを示した。

③ 「自分は顎が細く、耳が立っているから山羊だ」と、高森文夫に語ったことがある。

④ マラルメの肖像を見て、親近感を表明した、とも高森に語ったという。

――ということです。

（「新編中原中也全集」第１巻・詩Ⅰ「解題篇」より。）

◇

テキスト（作品）の外部の言葉ですが

なかなか説得力あるエピソードですね。

◇

今回はここまで。