中原中也・詩の宝島／ランボーを介した交流＜はじまり・その14／「地獄の季節」の「別れ」

富永太郎が「酔いどれ船」をフランス語で自分のノートに筆写したものを

中也に読み聞かせしていた丁度そのころ

東京・神田の古本店で

小林秀雄はメルキュール版「地獄の季節」と出会い

衝撃を受けます。

その衝撃を伝える相手は

富永太郎のほかにありませんでした。

◇

小林秀雄が富永太郎に送ったのは

「地獄の季節」最終章「別れ」でした。

◇

別れ

　もう秋か。――それにしても、何故、永遠の太陽を惜しむのか、俺達はきよらかな光の発

見に心ざす身ではないのか、――季節の上に死滅する人々からは遠く離れて。

秋だ。俺達の舟は、動かぬ霧の中を、纜（ともづな）を解いて、悲惨の港を目指し、焔と泥

のしみついた空を負う巨きな街を目指して、舳先をまわす。ああ、腐った襤褸（らんる）、雨

にうたれたパン、泥酔よ、俺を磔刑にした幾千の愛欲よ。さてこそ、“遂には審かれねばな

らぬ”幾百万の魂と死屍とを啖ふこの女王蝙蝠（こうもり）の死ぬときはないだろう。

皮膚は泥と鼠疫（ペスト）に蝕まれ、蛆虫は一面に頭髪や腋の下を這い、大きい奴は心臓

に這い込み、年も情も弁えぬ、見知らぬ人の直中（ただなか）に、横わる俺の姿が又見え

る、……俺はそうして死んでいたかもしれない、……ああ、むごたらしい事を考える。俺は

悲惨を憎悪する。

冬が慰安の季節なら、俺には冬がこわいのだ。

（文春文庫「考えるヒント４　ランボオ・中原中也」所収「地獄の季節」より。新かなに変えま

した。傍点は”　“で示し、改行を加えてあります。編者。）

◇

「別れ」は

この３倍強の量の散文詩ですが

小林が送ったのは

このあたりまでの冒頭部分ではなかったでしょうか。

富永は

それを大書して自室の壁に掲げていたと

大岡昇平は記しています。

それは

京都の下宿でのことだったのでしょうか

はっきり記されていません。

◇

冬が慰安の季節なら、俺には冬がこわいのだ。

――という詩行が

結核菌に冒される富永太郎を

どれだけ励まし、心の救済になったかを

想像することができます。

やがて、彼の詩の衰弱と倦怠とが、ランボオの生気で染色されるのを、僕は見て取った

（以下略）

――と小林が書いたのはこのことでした。

◇

富永太郎が「酔いどれ船」の原文を筆写し

スラッシュ（／）入りで読んで聞かせたのを

中原中也は目を輝かせて

聞き入っている様子が目に見えるようです。

富永太郎が鼻濁音まじりのフランス語で

その「酔いどれ船」を朗読している姿も

彷彿（ほうふつ）としてきますよね。

ベルレーヌが描いた

パイプをくわえてポケットに手を突っ込んで歩いている

流竄天使のようなランボーに

富永太郎は似ていると

小林は他のところで書いているのですが（「ランボオⅡ」）

京都の中也が

そのようないでたちの富永太郎に感化されるのも

手に取るように見えるようです。

◇

「酔いどれ船」を通じた交流が

富永太郎と中原中也の間で頂点に達している頃に

文学との訣別を告げる「地獄の季節」を

小林秀雄は富永太郎に送ったのでした。

◇

今回はここまで。