中原中也・詩の宝島／ランボーを介した交流＜はじまり・その17＞／富永太郎の遺稿「焦燥」

富永太郎が死んで後

遺稿集の出版の話が持ち上がり

村井康男を中心とする編集作業が動き出します。

◇

１１月１６日　富永家宛に書簡６。富永太郎の作品について報ずる。遺稿詩集出版のため。

１１月下旬（推定）　富永家宛に書簡７。富永の詩AU RIMBAUDの翻訳「ランボオへ（未定稿）」を筆写して送る。

１２月９日　この日付の村井康男書簡に中也への言及がある。富永太郎遺稿詩集出版相談会の日程について（＊５３）。

１２月２１日　富永宅で行われた富永太郎遺稿詩集の出版相談会に参加（＊５４）。

◇

富永太郎の死後の中原中也について

年譜が主に記すのは

その遺稿集出版の準備に参加する姿です。

この間、中原中也と長谷川泰子は離別。

泰子は小林秀雄と杉並町天沼で暮らしはじめ

中也は中野町桃園へ転居したことが

１１月下旬の項に記されます。

◇

１１月１６日は

富永太郎の死後４日目になります。

この日付で中也が富永家に出した書簡に

韻文中最も立派なもの

――と中也が記した詩が「焦燥」です。

◇

焦燥

母親は煎薬を煎じに行った

枯れた葦の葉が短かいので。

ひかりが掛布の皺を打ったとき

寝台はあまりに金の唸きであった

寝台は

いきれたつ犬の巣箱の罪をのり超え

大空の堅い眼の下に

幅びろの青葉をあつめ

捨てられた藁の熱を吸い

たちのぼる巷の中に

青ぐろい額の上に

むらがる蠅のうなりの中に

寝台はのど渇き

求めたのに求めたのに

枯れた葦の葉が短かいので

母親は煎薬を煎じに行った。

（「富永太郎詩集」より。新かな・新漢字に変えました。編者。）

◇

この詩は

「遺産配分書」と同じ頃に書かれました。

結核菌に蝕まれる身体を

励ますかのように

ランボーの翻訳にも取り組んだ４月頃です。

「遺産分配書」を小林秀雄が押し

「焦燥」を中也が押し

いずれもランボーの影が落ちる詩であるところに引かれます。

◇

１２月２１日の出版相談会には

小林秀雄も参加しましたから

ここで２人は顔を合わせています。

◇

今回はここまで。