中原中也・詩の宝島／ランボーの足跡（あしあと）／三富朽葉「わがさすらひ」

「わが放浪」（Ma Bohème）の同時代訳として

「新編中原中也全集」（第３巻「翻訳」解題篇）は

二つの作品を案内しています。

一つは三富朽葉（みとみ・くちは）訳の「わがさすらひ」で 

大正１５年（１９２６年）発行の「三富朽葉詩集」（第一書房）に、

一つは大木篤夫訳の「わが放浪」で

昭和３年（１９２８年）発行の「近代仏蘭西詩集」（アルス）に収録されているということで

このうちの三富朽葉訳が参考文献として掲載されています。

◇

わがさすらひ

私は歩んだ　拳を底抜けの隠衣（かくし）へ、

上衣（うはぎ）も亦理想的に成つてゐる、

御（み）空の下を行く私は、ミュウズよ、私は御身の忠臣であつた、

オオ、ララ、どんなにすばらしい恋を私は夢みたであらう！

わが唯一のズボンは大穴ができてゐる、

一寸法師の夢想家の私は路路

韻をひねくつた。私の宿は大熊星に在つた。

わが空の星むらは優しいそよぎを渡らせた、

そして私はそれを聴いた、路傍（みちばた）に坐つて、

此の良い九月の宵毎に、露の雫の

わが額に、回生酒（きつけ）のやうなのを感じながら、

異様な影の中に韻を踏みながら

七絃のやうに、私はわが傷いた靴の

護謨紐（ごむひも）を引いた、片足を胸に当てて！ 

◇ 

三富朽葉詩集は

三富が千葉・犬吠埼の海で溺死してから

９年後の大正１５年（１９２６年）に出版されました。

共に遊泳中の僚友、今井白楊が溺れているのを助けようとして

自らも命を落としたのは大正６年（１９１７年）のことでした。

◇

中也が三富朽葉詩集を読んだのは

昭和１１年（１９３６年）１０月３０日の日記に

先達から読んだ本として

何冊かの書籍を挙げる中に

三富朽葉詩集を記しているのが見つかりますが

昭和２年（１９２７年）６月４日の日記に、

岩野泡鳴

三富朽葉

高橋新吉

佐藤春夫

宮沢賢治

――などのメモがあり

早い時期に三富朽葉の詩を読んだ可能性があります。

「秋の一日」の制作が遡れる上限が

大正15年（１９２６年）であることを考えると

いっそう可能性は高くなる感じになりますが

だからといって

翻訳にその跡がはっきりしているわけではありません。

◇

今回はここまで。