中原中也・詩の宝島／ランボーの足跡（あしあと）／「冬の雨の夜」

「山羊の歌」の「初期詩篇」で

ランボーが現われるもう一つの詩が

「冬の雨の夜」です。

◇

冬の雨の夜

　冬の黒い夜をこめて

どしゃぶりの雨が降っていた。

――夕明下（ゆうあかりか）に投げいだされた、萎（しお）れ大根（だいこ）の陰惨さ、

あれはまだしも結構だった――

今や黒い冬の夜をこめ

どしゃぶりの雨が降っている。

亡き乙女達（おとめたち）の声さえがして

aé ao, aé ao, éo, aéo éo！

　その雨の中を漂いながら

いつだか消えてなくなった、あの乳白の脬囊（ひょうのう）たち……

今や黒い冬の夜をこめ

どしゃぶりの雨が降っていて、

わが母上の帯締（おびじ）めも

雨水（うすい）に流れ、潰（つぶ）れてしまい、

人の情けのかずかずも

竟（つい）に密柑（みかん）の色のみだった？……

（「新編中原中也全集」第１巻「詩Ⅰ」より。新かなに変えました。編者。）

◇

この詩を

1字下げではじまる前節と後節に分けたとして

前節の終行にあたる部分、

亡き乙女達（おとめたち）の声さえがして

aé ao, aé ao, éo, aéo éo！

――のこの声は

ランボーの「ブリュッセル」から

直接に取ったものと推測されています。

中原中也が

ランボーの「ブリュッセル」を翻訳したのは

昭和４年から８年の間と推定されていますが

この詩の第１０行に、

鳥の群れだ、オ　イア　イオ、イア　イオ！……

――とあるイメージを

幼少時の原風景の描写に取り込んだもののようです。

◇

父の経営する病院と

中也少年の暮らしは地続きでしたから

萎（しお）れ大根（だいこ）や

乳白の脬囊（ひょうのう）たちや

母上の帯締（おびじ）め……など

普段よく目にするものだったのでしょう。

あの頃からどれほどの時が経過したでしょうか

今、目の前にある

冬の雨の夜の風景が

幼少期に馴染んだ陰惨な思い出を呼び覚まします。

土砂降りの雨の

漆黒の中からは

死んだ乙女たちの声さえ聞こえてきそうです。

実際にそれが聞こえたと

詩は歌っているものではないのに

その声が聞こえているのは

この

aé ao, aé ao, éo, aéo éo！

――のせいなのでしょう。

◇

「ブリュッセル」から

死んだ乙女たちの声が

引き出されました。

◇

今回はここまで。