中原中也・詩の宝島／ランボーの足跡（あしあと）／もう一つの「少年時」

地平の果（はて）に蒸気が立って、

世の亡ぶ、兆（きざし）のようだった。

◇

「山羊の歌」に配置された「少年時」は

ランボーの「少年時」とクロスオーバーして

なお中也少年の幼時体験が

湧きあがるかのように迸（ほとばし）るのですが

少年がその中にある風景には

ドメスティックな匂いが

極力削ぎ落とされて

日本の田舎のたたずまいというものを

ほとんど感じさせません。

第５連の、

誰彼（だれかれ）の午睡（ひるね）するとき、

――という詩行に

わずかに少年の生地の面影がただようだけで

ほかはさながらランボーの詩の自然です。

◇

ところが

中也はこの「少年時」を作る前に

もう一つの「少年時」を書いています。

◇

少年時

母は父を送り出すと、部屋に帰って来て溜息（ためいき）をした。

彼の女の溜息にはピンクの竹紙。

それが少し藤色がかって匂（にお）うので、

私は母から顔を反向（そむ）ける。

母は独りで、案じ込んでる。

私は気の毒だが、滑稽（こっけい）でもある。

　　母の愁（うれ）いは美しい、

　　母の愁いは愚かしい。

父は今頃もう行き先で、

にこにこ笑って話してるだろう。

　　父の怒りに罪はない、

　　父の怒りは障碍（しょうがい）だ。

私は間で悩ましい、

私は間で悩ましい、僕はただもういらいらとする。

私はむやみにいらいらしだす。

何方（どちら）も罪がないので、云（い）ってやる言葉もない。

（では、ああ、僕は、僕を磨こう。

ですから僕に、何にも言うな！）

と、結局何時（いつ）も、僕はそう思った。

由来僕は、孤独なんだ……

（「新編中原中也全集」第２巻「詩Ⅱ」より。新かなに変えました。編者。）

◇

こちらの「少年時」は

昭和２年（１９２７年）１月に制作されたことが

全集編集委員会による綿密な考証の末に推定されている

未発表詩篇ですから

「少年時（母は父を送り出すと、部屋に帰って来て溜息をした）」と表記して

二つの詩を区別することになっています。

この「少年時（母は父を送り出すと、部屋に帰って来て溜息をした）」を制作して後に

「山羊の歌」の「少年時」は作られました。

◇

なんという違いだろうと驚くのは

無理もありませんが

よく読むと二つの詩は

幼時原風景を扱っているというところでは

同じ流れの詩です。

トーンとか文体とか伝え方とか口ぶりとかの

表現方法がは異っているけれど

どちらの詩も少年時へのオード（熱唱）に他なりません。

◇

途中ですが

今回はここまで。