中原中也・詩の宝島／ベルレーヌーの足跡（あしあと）／「アルテュル・ランボオ」その４「母音」

中原中也がこの「アルテュル・ランボオ」を翻訳したのは

訳稿Aが１９３２年（昭和７年）、

訳稿Bが１９２９年（昭和４年）～１９３０年（昭和５年）と推定されています。

そして、文中に引用された詩の翻訳は

１９３７年発行の「ランボオ詩集」で改められます。

ということで

「アルテュル・ランボオ」の翻訳は第１次形態、

「ランボオ詩集」の翻訳は第２次形態として整理されます。

初訳から７、８年後に

詩の部分だけ新訳が試みられたことになりますが

「母音」のケースにも

目を通しておきましょう。

先に「アルテュル・ランボオ」中の翻訳

次に「ランボオ詩集」中の翻訳を読みます。

◇

　　　　　母　音

Ａ黒、Ｅ白、Ｉ赤、Ｕ緑、Ｏ青、母音達よ、

私は語るだろう、何時の日か汝等が隠密の由来を。

A、黒、光る蠅で毛むくじゃらの胸部

むごたらしい悪臭のめぐりに跳び廻る、

暗き入海。Ｅ､気鬱と陣営の稚淳、

投げられし誇りかの氷塊、真白の王、繖形花の顫え。

Ｉ、緋色、喀かれし血、美しき脣々の笑い――

怒りの裡、悔悛の熱意の裡になされたる。

Ｕ、天の循環、蒼寒い海のはしけやし神々しさ、

獣ら散在せる牧場の平和、錬金道士が

真摯なる大きい額に刻んだ皺の平和。

Ｏ、擘（つんざ）く音の至上の軍用喇叭、

人界と天界を横ぎる沈黙（しじま）

――おお　いやはてよ、菫と閃く天使の眸よ！

（「新編中原中也全集」第３巻「翻訳」より。新かな、洋数字に変えました。編者。）

◇

母　音

Ａは黒、Ｅは白、Ｉは赤、Ｕは緑、Ｏは赤、母音たち、

おまえたちの穏密な誕生をいつの日か私は語ろう。

Ａ、眩ゆいような蠅たちの毛むくじゃらの黒い胸衣（むなぎ）は

むごたらしい悪臭の周囲を飛びまわる、暗い入江。

Ｅ、蒸気や天幕（テント）のはたためき、誇りかに

槍の形をした氷塊、真白の諸王、繖形花顫動（さんけいかせんどう）、

Ｉ、緋色の布、飛散（とびち）った血、怒りやまた

熱烈な悔悛に於けるみごとな笑い。

Ｕ、循環期、鮮緑の海の聖なる身慄い、

動物散在する牧養地の静けさ、錬金術が

学者の額に刻み付けた皺の静けさ。

Ｏ、至上な喇叭（らっぱ）の異様にも突裂（つんざ）く叫び、

人の世と天使の世界を貫く沈黙。

――その目紫の光を放つ、物の終末！

（同。）

◇

ベルレーヌが「母音」に加えたコメントを

箇条書きに直してみれば、

１、１４行詩、８行詩、４、５乃至６行を一節とする詩。彼は決して平板な韻は踏まなかった。

２、しっかりした構え、時には凝ってさえいる詩。

３、気儘な句読は稀であり、句の“跨り”は一層稀である。

４、語の選択は何時も粋で、趣向に於ては偶々学者ぶる。

５、語法は判然としていて、観念が濃くなり、感覚が深まる時にも猶明快である。

６、加之（のみならず）謂うべきその韻律。

――となります。

韻、韻律、句読、句跨りなどと

具体的な指摘を加えているほか

趣向に於ては偶々学者ぶる、

とか、

語の選択は何時も粋で、

観念が濃くなり、感覚が深まる時にも猶明快である。

とかの評言に

ベルレーヌの鋭い読みがあります。

◇

途中ですが

今回はここまで。