中原中也・詩の宝島／ランボーの足跡（あしあと）／「帰郷」とベルレーヌ「叡智」

「帰郷」が

ベルレーヌの「叡智」を参照しているであろうことは

多くの中也ファンの知るところでしょう。

中原中也は

メッサン版「ヴェルレーヌ全集」第１巻を

大正１５年（１９２６年）５月に購入しています。

同年１月に

第２次ベリション版「ランボー著作集」を購入したのに

引き続いて。

◇

「叡智」を中原中也が翻訳した形跡はないようですが

フランス語を学習しはじめて

かなり早い時期に接したことが推測されます。

これを河上徹太郎の訳で

読んでみましょう。

◇

叡智　Ⅲ-６

空は屋根の彼方で

　　あんなに青く、あんなに静かに、

樹は屋根の彼方で

　　枝を揺がす。

鐘はあすこの空で、

　　やさしく鳴る。

鳥はあすこの樹で、

　　悲しく歌う。

あゝ神様、これが人生です、

　　卑ましく静かです。

あの平和な物音は

街（まち）から来ます。

――どうしたのだ？　お前は又、

　　涙ばかり流して？

さあ、一体どうしたのだ、

　　お前の青春は？

（河上徹太郎訳、ポール＝マリー・ヴェルレーヌ「叡智」より。新潮文庫。）

◇

最終連の問いかけは

自身へ向かうものですが

中原中也は

それを風に言わせています。

あゝ　おまえはなにをして来たのだと……

吹き来る風が私に云う

――と。

◇

「叡智」の中のこの詩「Ⅲ-６」は

「少年時」の章の「木蔭」にも反響しているようです。

第１連、

神社の鳥居が光をうけて

楡（にれ）の葉が小さく揺すれる

夏の昼の青々した木蔭（こかげ）は

私の後悔を宥（なだ）めてくれる

――の青々とした木蔭は

「叡知」の

あんなに青く

枝を揺るがす景色を反映します。

◇

ベルレーヌは

ブリュッセルでランボーを銃撃した罪で

１年半の間、モンスの監獄に囚われの身となり

この獄中で「叡智」は書かれたそうです。

深い後悔の感情が

中也にあっては

失われた青春への慚愧の思いに重なりました。

◇

途中ですが

今回はここまで。