中原中也・詩の宝島／ランボーの足跡（あしあと）／ベルレーヌとランボー

ここで

中原中也がベルレーヌの翻訳にどのように取り組んだか

ざっと見ておきましょう。

といっても

全集の目次に目を通すくらいのことですが。

◇

ランボーの翻訳が

ランボオ詩集＜学校時代の詩＞

ランボオ詩集

――と詩（韻文）のほとんどに渡ったのに比べれば

ベルレーヌの詩の翻訳で

生前に公開したものは一つもありません。

翻訳に取り組まなかったわけではありませんが

公開するまでに至らなかった作品が幾つかあります。

「未発表翻訳詩篇」として、

Never More

Ⅳ（われ等物事に寛大でありましょう）

Ⅴ（たをやけき手の接唇くるそのピアノ）

木馬

――の４作があります。

ⅣとⅤは

「言葉なき恋歌」の第１詩群「忘れられた小曲」の第４番、第５番のことです。

中原中也が原典としたメッサン版ヴェルレーヌ全集では

「忘れられた小曲」の章が立てられていなかったため

このように表記しています。

（　）で冒頭行を示し

タイトルの代わりにしています。

このほかに

完成されなかった草稿に

序曲

――の１作がありますから

ベルレーヌの詩（韻文）の翻訳は

合計で５件ということになります。

◇

散文で生前に発表したもの（生前発表翻訳散文）は

トリスタン・コルビエール

ポーヴル・レリアン

――の２件。

生前に発表していない散文は

アルチュル・ランボオ

ルイーズ・ルクレルク

――の２件です。

詩も散文も

いかにも少ないことがわかりますが

「ポーヴル・レリアン」は

ベルレーヌが自らの名を隠して評論した自伝のようなものですし

「アルチュル・ランボオ」もランボーの小伝のようなものですから

両詩人の輪郭をつかもうとした

中原中也の戦略が見えます。

◇

ランボーとベルレーヌの関係については

フランス文学者、鈴木信太郎が記している次の案内は

今でも古びれずに通用するものでしょう。

鈴木信太郎は、

この天才詩人は忽ちヴェルレエヌを幻惑してしまった。翌年二人は相携えて巴里を出奔し

た。英国に白耳義に北仏に転々とするうち、終いにブリュッセルに於いてランボオに拳銃を

発射し、ヴェルレエヌは約1ヶ年半の監獄生活を送り、妻とは別居の後離婚しなければなら

なかった。詩人の一生は全くこの少年のために蹂躙されたのであった。

　併しながらヴェルレエヌの詩は、この天才との邂逅によって、始めて完全な光輝を発した

のであった。文学的影響は、詩人ヴェルレエヌから少年に及んだのではなくて、全くその逆

であった。ランボオが彼に新しい思考と感覚との世界を開き、宇宙の底を独特の視覚に

よって見透す方法を強要したのであった。

――などと「ヴェルレエヌ詩集」（岩波文庫、１９５２年初版）の

巻末付録「ポオル・ヴェルレエヌについて」の中に記録しています。

ベルレーヌがランボーに教わったことは

まことに多大でした。

◇

中原中也が

鈴木信太郎からランボーとベルレーヌの関係を

直接聞き及んだかどうか

実際のところは確認されていないようですが

小林秀雄や河上徹太郎らを通じたりして

ランボー像の伝説的な輪郭は

早い時期につかんでいたことでしょう。

ランボーはあんなに歌が切れた

ベルレーヌがいて安心だったからだ

――という感想を

中也が書いたのは

昭和２年（１９２７年）でした。

◇

途中ですが

今回はここまで。