中原中也・詩の宝島／ベルレーヌの足跡（あしあと）／「Never More」その２

Nevermoreは

エドガー・アラン・ポー（１８０９～１８４９）の名作「大鴉」The Ravenで

各連の終りに繰り返されるリフレイン（ルフラン）です。

シャルル・ボードレール（１８２１～１８６９）の紹介以後

フランス国内に知れ渡ることになったこの詩に

ベルレーヌが触れたのは必然の流れでした。

ポール・ベルレーヌ（１８４４～１８９６）の第１詩集「サチュルニアン詩集」は

１８８６年に発行されましたが

「Nevermore」を第２番詩に置きます。

ベルレーヌは

ポーの長詩をパロッたものではなく

ベルレーヌ独自の恋歌として

ソネットに歌いました。

中原中也がベルレーヌの著作集を入手したのは

１９２６年（大正１５・昭和元年）ですが

第２番にあったこの詩を読んだのは

それから間もない時であったことが推測できます。

中原中也のこの頃といえば

長谷川泰子を失った直後になります。

◇

Never　More　　　　　ポール・ヴェルレーヌ

憶ひ出よ、憶ひ出よ、おまへ、どうしようといふのだ？　秋は

気拙い空に鶫を飛ばし、

して太陽は、ひといろの光を投げてゐた

黄色になりゆく森の上に――其処で北風の捲き起る。

私達だけだつた夢見心地で歩いていつた、

彼女と私と、髪の毛と思ひとを風に晒して。

ふと、私の方にその瞳は向けられて、

あなたのいとも良い日はどうしましたとその声が。

その声はやさしい朗らかな声で、祈りの鐘のやうに爽やかだつた。

つつましい微笑で私はそれに答へた、

それから私はその白い手に接唇けた、敬虔な心持で。

――ああ！　その薫つてゐた初花！

そしてそれが響かしたかあいい

にこやかな脣から出た最初の“Oui”！

（「新編中原中也全集」第３巻「翻訳」より。）

◇

ベルレーヌの原作は「Nevermore」ですが

中原中也は「Never　More」としました。

鈴木信太郎は「また還り来ず」

堀口大学は「かえらぬ昔」です。

「新編中原中也全集」はほかに

永井荷風「返らぬむかし」

新城和一「Never　More」

川路柳虹「かへらぬむかし」

竹友藻風「またかへらず」

――を紹介しています。

◇

詩のはじまりが思い出を問うているのですから

そこからタイトルにする流れが出来たようですね。

中也は

それに違和感を抱いたのかもしれませんが

この時、新城和一訳を参照したのかどうか

それはわかりません。

◇

この詩の女性は

ベルレーヌの第１詩集「サチュルニアン詩集」の発行費用を負担した

８歳年上の従姉エリザとする説が流布しています。

「サチュルニアン詩集」出版当時

デュジャルダン夫人であったこの従姉は

詩集が出た翌年に他界します。

中原中也がこのあたりに通じていたかはわかりませんが

心と心が秋風に靡くままに一体になった男女の

静かに燃えるような接吻（べーぜ）の

完璧な（という言い方しか今思い浮かびませんが）瞬間を歌った

ベルレーヌの詩の核心を捉えています。

第２連

あなたのいとも良い日はどうしましたとその声が。

――を読んだ初めのうちは

インパクトに欠けるかなどと感じていましたが

その「いとも良き日」こそ今なのだ

あの日、私はその今を彼女に伝えることができた幸福を

忘れはしないNevermore（もはや決して）と読めるようになって

やはりここには中原中也があると理解します。

エリザのエピソードを知らなくても

この詩を読むことができることでしょうが

知っていてマイナスになることもありません。

◇

途中ですが

今回はここまで。