中原中也・詩の宝島／ベルレーヌの足跡（あしあと）／「Never More」

中原中也が訳したベルレーヌに関する散文は

生前発表されたものとして

「ポーヴル・レリアン」のほかに

「トリスタン・コルビエール」があり

この２作が「呪われた詩人たち」に収録されましたが

「アルテュル・ランボオ」は

未完成（生前未発表）になりました。

散文で生前発表された翻訳では

レッテの「ヴェルレーヌ訪問記」や

ランボーがベルレーヌに宛てた書簡２通があり

ベルレーヌを「外」から捉えたまなざしを

中原中也が研究した形跡があります。

ベルレーヌが書いた評論（コルビエール、ランボー、ベルレーヌ自身）

ベルレーヌへのインタビュー記事（レッテ）

ランボーがベルレーヌに宛てた手紙

――とを

中也は、読み翻訳して

ベルレーヌの輪郭を掴もうとした戦略が

よくわかるラインアップと言えるでしょう。

ベルレーヌという人物のアウトラインを掴んで

中也が同時的に目指したのは

ベルレーヌの詩作品でした。

中原中也が訳したベルレーヌの詩のその一つを

まず読みましょう。

◇

Never　More　　　　　ポール・ヴェルレーヌ

憶ひ出よ、憶ひ出よ、おまへ、どうしようといふのだ？　秋は

気拙い空に鶫を飛ばし、

して太陽は、ひといろの光を投げてゐた

黄色になりゆく森の上に――其処で北風の捲き起る。

私達だけだつた夢見心地で歩いていつた、

彼女と私と、髪の毛と思ひとを風に晒して。

ふと、私の方にその瞳は向けられて、

あなたのいとも良い日はどうしましたとその声が。

その声はやさしい朗らかな声で、祈りの鐘のやうに爽やかだつた。

つつましい微笑で私はそれに答へた、

それから私はその白い手に接唇けた、敬虔な心持で。

――ああ！　その薫つてゐた初花！

そしてそれが響かしたかあいい

にこやかな脣から出た最初の“Oui”！

（「新編中原中也全集」第３巻「翻訳」より。）

◇

シャルル・ボードレールが

エドガー・アラン・ポーの名作「大鴉」を

フランス語に翻訳・紹介したのは

１８５３年のことでした。

◇

途中ですが

今回はここまで。