中原中也・詩の宝島／ベルレーヌの足跡（あしあと）／「Neverｍore」その３永井荷風訳と堀口大学訳

永井荷風が１９１３年に刊行した「珊瑚集」には

「Nevermore」が「返らぬむかし」の題で訳出されました。

「珊瑚集」には

ポオル・ヴェルレエンの名で

７作品が収められています。

◇

返らぬむかし　　　　　　ポオル・ヴェルレエン

ああ、遣瀬なき追憶の是非もなや。

衰へ疲れし空に鵯（ひよどり）の飛ぶ秋、

風戦（そよ）ぎて黄ばみし林に、

ものうき光を日は投げし時なりき。

胸の思ひと髪の毛を吹く風になびかして、

唯二人君と我とは夢み夢みて歩みけり。

閃く目容（まなざし）は突（つ）とわが方にそそがれて、

輝く黄金の声は云ふ「君が世の美しき日の限りいかなりし」と。

打顫ふ鈴の音のごと爽（さわやか）に、響は深く優しき声よ。

この声に答へしは心怯（おく）れし微笑（ほほえみ）にて、

われ真心の限り白き君が手に口付けぬ。

ああ、咲く初花の薫りはいかに。

優しき囁きに愛する人の口より洩るる

「然り」と頷付く初めての声。ああ其の響はいかに

（新潮文庫「珊瑚集」より。昭和２８年発行、昭和４３年改版。原作にあるルビの多くを省略しました。編者。）

◇

中也が「Never More」を訳したのは１９２９年（推定）ですから

その１５、６年前の翻訳ということです。

第２連末行の、

輝く黄金の声は云ふ「君が世の美しき日の限りいかなりし」と。

――にやはりインパクト不足を感じますが

「あなたの人生の最も美しい日はどんなものでした」と

恋人に問われて

口づけを白い手に返すところは

その場面が鮮やかに浮かんできて

中也訳と同様です。

◇

ところでベルレーヌの

Nevermoreはいったい何に対して

Nevermoreだったのでしょうか？

最大の疑問が残りますが

この詩の現在から読み解く翻訳がほとんどで

遠い過去の思い出の恋が歌われたものと

永井荷風も鈴木信太郎も堀口大学も

みんながそのように訳しました。

中也は

ベルレーヌの原作をそのままタイトルに残しました。

何か言いた気（げ）ですが

真意はわかりません。

過去の恋の思い出であっても

今ここにある恋心に変わりはないということでしょうから

さほど気にすることではないかもしれません。

◇

堀口大学訳はどうでしょうか？

◇

かえらぬ昔

思い出よ、思い出よ、僕にどうさせようとお言いなのか？

その日、秋は、冴（さ）えない空に鶫（つぐみ）を舞わせ

北風鳴り渡る黄葉の森に

太陽は単調な光りを投げていた。

僕らは二人っきりだった、僕らは夢見心地で歩いていた、

彼女も僕も二人とも、髪の毛も僕の思いも、吹く風になぶらせて。

ふと僕のほうへ思いつめた瞳を向けて、さわやかなその声が尋ねてくれた、

「あなたの一番幸福な時はいつでしたか？」

彼女の声はやさしく天使のそれのように朗らかに響き渡った。

僕の慎ましい微笑がその問に答えた、そして

遠慮がちな気持で僕はその手に接吻（くちづけ）した。

――ああ、なんと、咲く初花のかんばしさ！

ああ、なんと、恋人の脣もれる最初の応諾（ウイ）の

うれしくも、やさしくも、人の心にささやくよ！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Nevermore

（新潮文庫「ヴェルレーヌ詩集」より。昭和２５年発行、平成１９年改版。原作のルビの多くを省略しました。編者。）

◇

ベルレーヌの恋歌は

口語体にもよく馴染むものであることを

堀口大学の訳は証明しましたね。

回り道でしたが

中也のベルレーヌ訳を味わう手助けになったことでしょう。

◇

途中ですが

今回はここまで。