中原中也・詩の宝島／ベルレーヌの足跡（あしあと）／「言葉なき恋歌」より・その１

「Never　More」に続いて

中原中也が訳したベルレーヌの詩は

「言葉なき恋歌」の中にある詩群「忘れられた小曲」の第４番です。

この第４番の前には

「雨はしとしと市（まち）にふる。

　　　　　アルチュール・ランボー」

――のエピグラフがあり

「巷に雨の降るごとく

我が心にも涙ふる。」

――の書き出しで有名な第３番があります。

中原中也は第３番を訳さずに

第４番、第５番を訳しましたが

どちらも未完成に終っています。

◇

Ⅳ　（われ等物事に寛大でありませう）　　　　　ポール・ヴェルレーヌ

われ等物事に寛大でありませう。

かくてこそわれ等は幸福でありませう、

そしてもしわれ等の生活に気むずかしい時があつても、

ねえ、ただ二人して泣いてゐませう。

とりとめないわれ等の誓にあどけない優しさをこそ

たぐへませう、われ等相寄る魂は、

世の男達女達から遠く離れて、

われ等を逐ひ退けるもののことをきれいに忘れて。

二人の子供、二人の若い娘のやうでありませう

なにものに耽ることなくなにものに驚異（おどろ）かざるなき。

よごれなきあかしでの下、恕し合ひそれとも知らで

蒼ざめゆかん二人の子供、二人の娘。

（「新編中原中也全集」第３巻「翻訳」より。）

◇

ベルレーヌは「言葉なき恋歌」を

１８７４年に出版しましたが

この詩が作られたのは１８７２年と推定されています。

この頃ランボーの出現で

マチルドとの新婚生活はピンチの最中でした。

ベルレーヌは

マチルドに呼びかける形のこの詩を

後に振り返って歌ったのでしょう。

◇

中原中也にも

これに似た詩がありますね。

◇

途中ですが

今回はここまで。