中原中也・詩の宝島／ベルレーヌーの足跡（あしあと）／「ポーヴル・レリアン」その６

「小老牡山羊」に

中原中也が特別な関心を持ったであろうことは

「山羊の歌」という詩集題のネーミングばかりでなく

羊、野羊、アストラカン……など

羊へのこだわりが

創作詩の幾つかに見られることからも理解できます。

自作詩へ「羊」を使用するに至るには

「ポーヴル・レリアン」の翻訳もそうですが

ランボーの「太陽と肉体」の翻訳で

半人半山羊（サチール）des satyresや

山羊足ses　pieds de chevreを訳す経験があり

その拠り所となった中原中也愛用の模範仏和大辞典には

satyreの語義として

「半人半山羊の神（神話）」とあり、

Chevreは「牝山羊」の記載があることがわかっていますから

翻訳という作業の中で

詩人は語彙力を養ったことを推測できます。

（「新編中原中也全集」第３巻「翻訳・解題篇」。）

◇

サチールまたはサチュルスは

ベルレーヌがサテュルニアンPoemes Saturniensを

第１詩集のタイトルとしていることから

中原中也はかなり早い時期に（というのはランボーから知ったのより早く）

ベルレーヌから知っていたことが推測されて驚くばかりです。

ベルレーヌは

「ポーヴル・レリアン」でランボーを紹介して

「フォーヌの頭」を引用していますし

フォーヌが半獣神であることはよく知られたことですし

この獣には羊の面影が

色濃く漂よっています。

と同時にこの神が

創造の神として現れているところを

中也が見逃すわけがありません。

◇

「ポーヴル・レリアン」に戻っていえば

カトリシズムへの改心と

それが及ぼす詩作への関係（無関係）の記述も

簡潔で核心に触れるものでした。

そして、「ポーヴル・レリアン」の結末部に

ランボーを登場させたことの意図も

くっきりとしてきます。

ベルレーヌは

不当にも理解されていない詩人たちの一人として

ランボーを紹介しました。

ベルレーヌの栄光と悲惨（無理解）は

ランボーの栄光と悲惨へ

まっすぐに繋がっていたとでも言わんばかりに

ベルレーヌは自らの名を偽って自らの評伝を書き

ランボーの詩を「ポーヴル・レリアン」で称賛しました。

◇

ところで「ポーヴル・レリアン」に現われる創作履歴は

翻訳によって様々に異なります。

一つの著作は色々に訳されて

混乱することがありますので

ベルレーヌが案内した著作や詩集のタイトルを

「ポーヴル・レリアン」を読み終えるにあたって

整理しておきましょう。

ベルレーヌは

初出のタイトルを後の決定版で変更する場合が多く

ここでは鈴木信太郎訳と対照します。

（鈴木信太郎の翻訳は筑摩書房の世界文学大系４３「マラルメ、ヴェルレーヌ、ランボー」

に収録されてある「ポオヴル・レリアン」を参照。）

中原訳「ポーヴル・レリアン」に出てくる順に番号を振り

はじめに中原中也の訳

次に、それの鈴木信太郎訳、

その次に、そのフランス語タイトル

次に、完成版の刊行年とそのタイトルの訳とフランス語原題

――という内訳です。

◇

１、 智慧　サピエンチアSapientia。１８８１年、叡智Sagesse

２、 慈愛　慈悲Charitiè。１８８８年、愛の詩集Amour

３、 兇星　邪悪の星Maubaise Etoile.。１８６６年、サテュルニアン詩集Poemes Saturniens

４、 シテールへ　シテエルへPour Cythère。１８６９年、艶なる讌楽Fetes galantes

５、 結婚の籠　結納の籠Corbeilles de Noces。１８７２年、よき歌Bonne Chanson

６、 フリュ－トと角笛　同Flute et Cor。１８７４年、言葉なき恋歌Romances sans Parol

７、 昨日と今日　一昨日と今日Avant-heir　et hier。１８８５年、昔と近頃Jadis et Naguère

８、 難解者　理解されぬ人々Les Incompris。１８８４年、呪はれた詩人たちLes Poetes Mauditsの初版

９、 的を外れて　傍らにA cĉté。１８８９年、雙心詩集Parallelement

１０、 ソクラテス解　ソクラテス註解Les Commentaires de Socrate.。１８８６年、或るソ夫の思出Les Commentaires de Socrate

１１、 クロヴィス・ラプスキュル　同Clovis Labscure。１８８６年、ルイズ・ルクレエルLouise Leclerq

◇

「ポーヴル・レリアン」の増補改訂版は

１８８８年発行ですから

それまでのベルレーヌの著作履歴が

ほぼ万遍なく紹介されていることがわかります。

さほど長文ではないのにもかかわらず

ここでもベルレーヌの要を得た構成を

見ることができます。

◇

途中ですが

今回はここまで。