中原中也・詩の宝島／ベルレーヌの足跡（あしあと）／「言葉なき恋歌」より・その２

ベルレーヌの「言葉なき恋歌」中の詩群「忘れられた小曲」第４番の次に

中原中也は第５番を訳します。

これも未完成・未発表詩です。

◇

Ⅴ　（たをやけき手の接唇くるそのピアノ）　　　　　ポール・ヴェルレーヌ

　　　　　ほがらかのクラヴサン

　　　　　その嬉しさよ、うるささよ。　　　　ペトリュス・ボレル

たをやけき手の接唇（くちづ）くるそのピアノ

きらめけり薔薇と灰とのおぼろなる夕（ゆふべ）の裡に、

軽やかに羽搏く音かその音色

疲れて弱く媚やかに、

物怖ぢしたる如くにも、ためらひつつは去（あ）れもゆく、

移り香ながき部屋よりは。

ふとし遇ふこの揺籃（ゆりかご）のいかならん

たゆけくも今日をし生くるわれを慰む。

何をかわれに欲りすとや、戯唄（ざれうた）とてか。

何をかわれに欲りしけるとらへがたなき折返し、

絶えんとするにあらざるや、細目に開けし

窓よりは、木庭の方（かた）へ

（「新編中原中也全集」第３巻「翻訳」より。ルビは中原中也が振ったものだけを表記しました。編者。）

◇

「媚やか」は「あでやか」

「欲りす」は「ほりす」

――と読む古語的表現ですが

詩人はルビ（フリガナ）を振っていません。

「去れもゆく」にルビを振ったのは

難度が高いと見た詩人の言語認識でしょう。

◇

ベルレーヌがこの詩を発表した文芸誌の発行日が

１８７２年６月２９日で

この日から１週間後には

ベルレーヌはランボーとともにベルギー、イギリスへの放浪の旅に出ました。

◇

新妻マチルドの弾くピアノなのでしょうか。

クラブサンの歓喜の調べとともに

うるささを歌ったこの詩のエピグラフは

詩人ペトリュス・ボレルの詩句だそうです。

（「新編中原中也全集」第３巻「解題篇」。）

そうであるならこの詩は

マチルドの弾くピアノの妙なる調べを賛美しながらも

時には疎んじるほどうるさく感じていたベルレーヌが

それを隠そうとしなかったことを示します。

そうではあっても

心根のやさしいベルレーヌが

何をかわれに欲りすとや（私に何を求めるのか）

――と歌って迷いを表明しているのは

事態がまだ決定的な段階に至っていなかったからでしょうか。

マチルドの驚愕と憤怒と絶望を

想像することができても

ベルレーヌのほうには楽観的気分が漂います。

◇

ランボーはベルレーヌの新しい恋人でした。

そのあたりの事情を

中原中也は把握していた様子です。

◇

途中ですが

今回はここまで。