中原中也・詩の宝島／ベルレーヌの足跡（あしあと）／「言葉なき恋歌」より・その３／川路柳虹訳

◇

Ⅴ　（たをやけき手の接唇くるそのピアノ）　　　　　ポール・ヴェルレーヌ

　　　　　ほがらかのクラヴサン

　　　　　その嬉しさよ、うるささよ。　　　　ペトリュス・ボレル

たをやけき手の接唇（くちづ）くるそのピアノ

きらめけり薔薇と灰とのおぼろなる夕（ゆふべ）の裡に、

軽やかに羽搏く音かその音色

疲れて弱く媚やかに、

物怖ぢしたる如くにも、ためらひつつは去（あ）れもゆく、

移り香ながき部屋よりは。

ふとし遇ふこの揺籃（ゆりかご）のいかならん

たゆけくも今日をし生くるわれを慰む。

何をかわれに欲りすとや、戯唄（ざれうた）とてか。

何をかわれに欲りしけるとらへがたなき折返し、

絶えんとするにあらざるや、細目に開けし

窓よりは、木庭の方（かた）へ

（「新編中原中也全集」第３巻「翻訳」より。ルビは中原中也が振ったものだけを表記しました。編者。）

◇

ベルレーヌが歌ったのは

千々に乱れる思いだったのでしょうか。

いや、こういう問いの立て方は

詩を見失うことになるでしょう。

千々に乱れているのは確かですが

ベルレーヌの気持ちは

すでに決まっています。

決まった上で、

何をかわれに欲りすとや

――と心はマチルドに問い

いつまでも弾きやまないピアノの音色に

聴き耳を立てています。

◇

未完成でありますが

中也の翻訳は

ベルレーヌを真芯（ましん）に捉えています。

文語に訳したのは

幾分か嫋嫋（じょうじょう）とした響きを

抑制する狙いがあったからでしょうか。

こう書いたところで

口語自由詩運動の旗手、川路柳虹の訳が見つかりましたので

それを読みましょう。

◇

「忘れられた小唄」Ⅴ

　　　かぎりなきかの歓びはうち鳴らすピアノなり

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　――ペトリューボレル――

繊弱（かよわ）き手もてうち触るゝピアノの音（ね）

朧ろに暗き薔薇色の薄暮（かはたれ）どきに輝けり、

さはれいとも軽やかの羽音もて、

昔ながらのひと節（ふし）はいと脆（もろ）くいと魅（まど）はしく、

恐るゝごとき気はひもてひそやかに、

彼女（かのひと）の移り香こめし化粧の間にぞ鳴り響く。

静やかにこの憐れなる身を揺する

思ひもかけぬ眠りの歌は何ならむ

めづらかに優しきひゞき何をか吾に求むらむ、

きゝとれがたきその最後（いやはて）の繰返句（ルフラン）は

こころもち少き庭園（には）に打ちひらく

窓の際より消えゆくものを。

（「新編中原中也全集」第１巻「詩Ⅰ解題篇」中「春の夜」解題より。）

◇

ベルレーヌだから

文語定型に翻訳したのは

詩人の意図があったからでしょう。

◇

途中ですが

今回はここまで。